Nhưng đợi chút - đó có thể là Block không nhỉ? Block bị điếc, mà người
đàn ông này lại không có vẻ gì là điếc. Ông ta đang lắng nghe ông Barling,
điều đó là rõ ràng, và đang đáp lại, mặc dù tất nhiên George không thể nghe
thấy từng từ. “Mình không được rình mò như thế này,” George tự nhủ.
“Nhưng việc này rất kỳ lạ, rất khó hiểu và rất thú vị. Chỉ cần người đó quay
lại, mình sẽ biết ngay đó có phải Block hay không!”
Nhưng ông ta không quay lại. Ông ta cứ ngồi yên trong ghế, quay lưng
lại với George. Ông Barling, chiếc đèn bàn gần đó chiếu sáng khuôn mặt
dài ngoẵng của ông ta, đang nói liến thoắng, và Block, nếu đó là Block,
đang chăm chú lắng nghe và cứ thỉnh thoảng lại gật đầu đồng tình.
George cảm thấy bối rối. Giá mà nó biết được đích xác đó có phải là
Block hay không! Nhưng sao ông ta lại nói chuyện với ông Barling - và
chẳng phải xét cho cùng ông ta bị điếc đặc đó sao?
George nhảy xuống khỏi tường đi vào một lối nhỏ tối om và bắt đầu
băng qua thành phố, lên Đỉnh Buôn lậu. Bên ngoài cửa trước, nấp trong
bóng tối là Bồ hóng. Nó chộp lấy tay George, làm cô nhóc nhảy dựng lên.
“Đi vào đi. Tôi để cửa phụ mở rồi đấy. Bọn tôi đã chuẩn bị một bữa
thịnh soạn cho cậu!”
Hai đứa lẻn vào qua cửa phụ, rón rén đi qua phòng nghiên cứu, băng
qua sảnh, và lên phòng ngủ của Julian. Ở đó thật sự có một bữa tiệc linh
đình!
“Tôi đã phải đi lục chạn đó,” Bồ hóng nói vẻ hài lòng. “Harriet đã ra
ngoài, còn Sarah thì chạy đến bưu điện. Block đã lên giường đi nghỉ, vì như
ông ta nói, ông ta bị đau đầu khủng khiếp.”
“Ồ,” George thốt lên, “vậy thì người tôi thấy không thể là Block được
rồi. Nhưng tôi vẫn rất chắc chắn rằng đó là ông ta!”
“Ý cậu là gì?” những đứa còn lại hỏi, ngạc nhiên. George ngồi xuống
sàn và bắt đầu nuốt gọn hết bánh ngọt đến bánh tác, vì nó đang đói khủng
khiếp. Mồm đầy ứ thức ăn, nó kể cho chúng nghe nó đã trèo khỏi cửa, đi
