mát của cậu đây. Tôi mang cho cậu. Tôi hứa là sẽ không bao giờ quên rằng
không được nhắc tới Timothy nữa.”
George ngồi dậy. “Còn tôi thì sẽ nhớ không đưa cậu đi xem con tàu
đắm,” nó đáp. “Đồ nhóc con ngu ngốc!”
Cõi lòng Anne tan nát. Đây chính là điều mà nó lo sợ nhất. “Ừm,” nó trả
lời, “cậu không cần đưa tôi đi, tất nhiên. Nhưng cậu hãy đưa các anh đi,
George. Dù sao, các anh ấy không làm gì sai cả. Mà cậu cũng cho tôi một
cú đá khủng khiếp rồi. Nhìn vết thương này đi.”
George nhìn vết thương. Rồi nó lại nhìn Anne. “Nhưng nếu tôi đưa mỗi
Julian và Dick đi mà không có cậu thì chẳng phải cậu sẽ thấy khổ sở sao?”
nó hỏi.
“Tất nhiên,” Anne đáp. “Nhưng tôi không muốn khiến họ mất cơ hội
này, ngay cả khi tôi không có được nó.”
Rồi George bỗng có một cử chỉ khiến Anne hoàn toàn bất ngờ. Nó ôm
choàng lấy Anne! Ngay sau đó, trông nó có vẻ đang xấu hổ kinh khủng, vì
nó cảm thấy chắc chắn rằng chẳng thằng con trai nào lại làm như vậy! Mà
nó thì lúc nào cũng cố gắng cư xử như một cậu con trai.
“Được rồi,” nó nói cộc lốc, vớ lấy miếng bánh mì phết pho mát. “Cậu đã
suýt ngu ngốc làm lộ chuyện và tôi cho cậu một cú đá, vậy là công bằng.
Tất nhiên chiều nay cậu có thể đi cùng.”
Anne hộc tốc về để báo cho bọn con trai rằng mọi việc đã ổn thỏa cả, và
mười lăm phút sau, bốn đứa trẻ tung tăng chạy xuống biển. Ở đó đã có sẵn
một con thuyền, đứng bên thuyền là một cậu nhóc nhà chài khoảng mười
bốn tuổi. Cậu ta dắt theo cả Timothy.
“Thuyền sẵn sàng rồi, George,” cậu ta nói và cười ngoác miệng. “Cả
Tim cũng đã sẵn sàng.”
“Cảm ơn,” George đáp và bảo những người khác lên thuyền. Timothy
cũng nhảy lên, cái đuôi to bè ve vẩy liên hồi. George đẩy con thuyền ra rồi
nhảy phốc lên. Nó túm lấy mái chèo.
Nó chèo một cách điệu nghệ và thuyền lao vút đi giữa vịnh biển xanh.
Đó là một buổi chiều tuyệt vời và lũ trẻ yêu cái cách con thuyền băng băng
