“Anh làm ơn giúp tôi nhé? Tôi cần liên lạc với cảnh sát.” Gã uống thêm
ngụm nữa trong khi lắc đầu.
“Em không muốn đến chỗ cảnh sát đâu cưng, tin tôi đi. Mấy tên Mexico
bẩn thỉu đó lừa đảo như quỷ ấy. Bọn chúng sẽ chỉ bán em lại cho kẻ em vừa
trốn khỏi thôi. Cách tốt nhất em có thể làm là cố vượt qua lại biên giới và
để người của mình giúp em.” Tôi nhìn người pha chế rượu.
“Es la verdad,” anh ta nói. Đó là sự thật.
Cáu tiết, tôi hét lên, “Vậy thì anh giúp tôi đến chỗ biên giới chết giẫm
đó đi!” Người pha chế nhảy nhổm và lật đật lui vào căn phòng phía sau. Gã
lái mô tô đứng dậy, chộp lấy cốc bia và nốc cạn, trước khi dằn mạnh nó
xuống bàn rồi dùng mu bàn tay chùi miệng.
“Khỉ gió thật em yêu à, em đâu cần cáu kỉnh như vậy.” Gã bước tới chỗ
tôi, lướt tay dọc theo mặt quầy, cố ý quan sát tôi bằng ánh mắt xấu xa. “Tôi
chắc chúng ta có thể làm gì đó mà.”
“Mẹ kiếp anh,” tôi nói và nhìn hắn với vẻ kinh tởm.
Gã bật cười khùng khục. “Tôi đang nghĩ đến kiểu thỏa thuận khác nàng
búp bê ạ, một món tiền chuộc chẳng hạn. Phí tìm kiếm thì sao?” Hắn lại
nhìn tôi từ trên xuống dưới lần nữa. “Dĩ nhiên, tôi luôn sẵn sàng thỏa hiệp.”
Ngay lúc đó, một tiếng ầm lớn vang lên từ chỗ cánh cửa, và kẻ đứng
phía bên kia nó rõ là đang không vui mấy. Gã lái mô tô nhìn tôi, nhận ra
ngay sự hoảng loạn và đẩy tôi ngồi xuống phía sau quầy rượu. “Ngồi yên ở
đây và đừng có hé một lời nào nếu cô muốn sống sót qua chuyện này!”
Hành động theo bản năng là chính, tôi co tròn lại như một bào thai bên
dưới quầy tính tiền. Gã lái mô tô chạy vào căn phòng phía sau rồi nhanh
chóng quay lại với vài kết rượu. Trước khi tôi kịp hiểu chuyện, gã đã đặt
chúng xuống đất rồi đẩy vào dưới quầy, ngay bên cạnh tôi. Trong khi đó,
tiếng dộng cửa ầm ầm vẫn tiếp tục vang lên nơi cánh cửa quán rượu.
“Đừng nhúc nhích,” gã nói lần cuối. Chộp lấy chiếc cốc trên quầy rượu,
gã bắt đầu rót đầy bia vào đó khi một tiếng rầm lớn phá ta cánh cửa gỗ. Tôi
suýt nữa thì tiểu ra quần.
“Này này!” gã lái mô tô bật cười to, nói. Tim tôi nện điên cuồng trong
lồng ngực, hai mắt nhắm nghiền trong khi tôi cố tưởng tượng bản thân đang
