BÓNG TỐI VÀ XƯƠNG TRẮNG - Trang 277

• Chú thích •

[1]

Một loại nước giải khát lên men.

[2]

Một loại trang phục tác giả tự

sáng tạo dựa trên bộ quần áo kaftan của Ba Tư kết hợp với những bộ đồ quý
tộc thời trung cổ Châu Âu, là một loại áo khoác dài tay, độ dài đến mắt cá
chân có nút gài ở phía trước, thường làm bằng len, lụa, cotton và các loại vải
thượng hạng khác.

[3]

Vâng, thưa thuyền trưởng.

[4]

Thưa ngài.

[5]

Tâu

bệ hạ.

[6]

Tâu hoàng hậu.