"Cháu tưởng tượng, với làn da phồng rộp của Elsa, kiểu ngủ trưa ấy sẽ
chẳng thú vị gì cho cả hai người."
Nếu tôi im lặng có lẽ đã tốt hơn cho tôi
"Cô tởm lợm kiểu bình luận ấy. Ở tuổi cháu nó còn tệ hơn là ngu đần. Đau
đớn thay."
Tôi giận dữ đáp: "Cháu chỉ đùa thôi, cô biết mà. Cháu tin chắc họ đang thật
sự vui vẻ với nhau."
Cô quay lại nhìn tôi với vẻ mặt bị xúc phạm nặng nề, và tôi xin lỗi cô lập
tức. Cô nhắm mắt, bắt đầu nói khẽ và từ tốn.
"Ý niệm của cháu về tình yêu khá thô sơ. Tình yêu không phải là một chuỗi
cảm giác, cái này độc lập với cái kia ..."
Tôi chợt nhận ra mỗi khi đem lòng yêu ai, sự việc lại diễn tiến y hệt như
thế: một cảm xúc bất ngờ, khơi gợi bởi một khuôn mặt, một cử chỉ hay một
nụ hôn ... những giây phút bồi hồi tê tái, rời rạc không liên hệ, là tất cả
những gì tôi nhớ được.
"Nó là một thứ khác," Anne nói. "Có những thứ như là tình cảm bền lâu,
ngọt ngào, cần thiết ... nhưng cô đoán, cháu không thể hiểu."
