"Anne, em trông đẹp tuyệt vời!" cha tôi nói.
Cô mỉm cười lướt ngang và cầm tấm áo choàng.
"Ta sẽ gặp lại sau ở casino nhé. Cécile, cháu đi với cô chứ?"
Cô để tôi lái xe. Về đêm, con đường như đẹp hơn khiến tôi phải lái chậm
lại. Anne im lặng; gần như chẳng để ý tới tiếng radio ồn ào. Khi xe của cha
tôi vượt qua xe chúng tôi ở một khúc quanh, cô vẫn không cử động. Tôi
thấy mình như bị loại khỏi vòng đua, chỉ theo dõi cuộc tranh tài mà không
thể can thiệp.
Tại casino cha tôi cố tình làm chúng tôi sớm mất dấu nhau. Tôi thơ thẩn đến
một quầy rượu gặp Elsa và người quen của chị ấy, một ông Nam Mỹ đã say
ngà ngà. Ông ấy có quan hệ với ngành sâu khấu và mê đắm nó đến mực có
thể làm cho tình trạng say sưa của ông trở nên thú vị. Tôi có một giờ vui
nhộn bên ông, nhưng Elsa đã chán ngấy. Chị thích nghe nhắc tới những tên
tuổi lừng lẫy, nhưng thế giới sân khấu không phải là của chị. Một cách bất
ngờ chị hỏi tôi cha tôi đang ở đâu, làm như tôi có cách gì để biết. Rồi chị bỏ
đi. Ông Nam Mỹ có vẻ bực mình một chút, nhưng một ly whisky khác làm
ông vui trở lại. Đầu tôi trống rỗng. Tôi hơi choáng váng, vì tôi đã theo phép
xã giao, uống rượu với ông. Buồn cười hơn nữa khi ông muốn khiêu vũ. Tôi
bắt buộc phải đỡ ông đứng lên, và rút bàn chân của tôi bị chèn dưới chân
ông, việc này đòi hỏi sự nhanh nhẹn khéo léo. Chúng tôi đang cười toe toét
thì Elsa gõ nhẹ lên vai tôi và tôi nhìn thấy nét mặt Cassandra của chị, tôi
muốn nói thẳng với chị, làm ơn cút đi chỗ khác cho tôi nhờ.
