Tôi nửa đứng nửa quỳ trước mặt họ, trong khi họ vuốt tóc tôi và nhìn tôi âu
yếm. Nhưng tôi không thể không nghĩ rằng mặc dù cuộc đời tôi có lẽ ở giây
phút ấy đang chuyển sang một hướng hoàn toàn khác lạ, trong thực tế với
họ tôi chẳng khác gì một chú mèo con, một con vật bé bỏng đáng yêu. Tôi
cảm thấy họ ở trên cao, gắn bó với nhau bởi quá khứ và tương lai, bởi
những mối liên kết mà tôi không biết và không bao gồm tôi. Nhưng tôi cố
nhắm mắt và tiếp tục diễn xuất vai trò của mình, ghé đầu lên gối họ và cười
to. Bởi tôi không sung sướng hay sao? Anne được lắm, không có một chút
ác độc, ti tiện nào trong cô. Cô sẽ hướng dẫn tôi, gánh vác trách nhiệm cho
tôi, và sẵn sàng khi tôi cần đến. Cô sẽ giúp cha con chúng tôi trở thành
những tuyệt phẩm đức hạnh.
Cha tôi đi lấy một chai champagne. Lòng tôi chùng xuống. Ông đang vui
sướng, đó là điều chính yếu, nhưng tôi thường trông thấy ông vui sướng vì
có một người đàn bà.
"Cô đã e sợ cháu," Anne nói.
"Tại sao?" tôi hỏi. Câu ấy có hàm ý rằng sự chống đối của tôi có thể ngăn
chận cuộc hôn nhân của họ.
"Cô sợ rằng cháu khiếp sợ cô," cô cười nói.
Tôi cũng bắt đầu cười to, vì thực sự tôi đã sợ hãi cô. Cô muốn tôi hiểu rằng
cô ý thức được vấn đề đó, và tôi không cần phải khiếp đảm vì cô.
