"Và Cécile là một cô gái ngoan," Anne nói. "Đó là lý do em sẽ rất đau lòng
nếu có chuyện không hay xảy ra cho con bé, và theo em rõ ràng sẽ không
tránh khỏi chuyện ấy nếu con bé tiếp tục phóng túng như thế. Cyril và con
bé thường xuyên gặp nhau và chúng rỗi rãi cả ngày. Anh có thể suy nghĩ
khác chăng? Anh không đồng ý với em ư?"
Khi cô nói những chữ sau cùng, tôi ngước mắt lên còn cha tôi nhìn xuống,
xấu hổ.
"Có lẽ em nói đúng," ông đáp. "Dù sao, con cũng cần học một chút gì,
Cécile. Chắc chắn con không muốn trượt môn triết và phải thi lại?"
"Cha nghĩ con cần cái quái gì?" tôi chua chát trả lời.
Ông liếc tôi rồi quay sang nơi khác. Tôi bối rối. Tôi biết sự bất cần có thể
cai quản đời sống của chúng ta, tuy nhiên nó lại không cung cấp một lý lẽ
nào giúp ta bênh vực nó.
"Nghe này cháu," Anne nói, đưa tay qua bàn ăn nắm tay tôi.
"Cháu có thể từ bỏ vai nữ thần xinh đẹp trong rừng và trở thành một cô học
trò gương mẫu trong một tháng thôi? Có khó lắm không?"
