đứa con gái hư hỏng, biếng nhác, quái đản, ngu si và tôi không có quyền tơ
tưởng đến những thứ ấy. Thế mà, dù không muốn, tôi vẫn tiếp tục nghĩ rằng
Anne là một hiểm họa cho tôi, và tôi cần loại trừ cô. Tôi nghĩ đến bửa ăn tối
mà tôi phải nghiến răng chịu đựng, phải dày vò bởi một niềm oán hận mà
chính tôi khinh miệt và chế giễu.
Vâng, đây là lý do cho tôi chống đối Anne: cô cứ mãi làm tôi không ưa
thích tôi. Với bản tính thiên về hạnh phúc và vui nhộn, tôi đã bị cô thúc ép
phải tự phê bình chỉ trích, và mặc cảm tội lỗi. Không quen với cách chiêm
nghiệm nội tâm, tôi hoàn toàn lạc lối. Và cô đã làm được điều gì tốt đẹp cho
tôi? Tôi bàng hoàng: cô muốn cha tôi, và cô đã đoạt được. Dần dà cô sẽ
biến chúng tôi thành chồng và con riêng của Anne Larsen, nghĩa là, cô sẽ
chuyển đổi chúng tôi thành hai con người tự mãn, đức hạnh và văn minh.
Bởi chắc chắn cô sẽ tốt cho chúng tôi. Thật dễ dàng sao-- vốn dễ thay đổi
và vô trách nhiệm -- chúng tôi sẽ bị khuất phục dưới ảnh hưởng của cô và
sẽ bị khép vào khuôn khổ hấp dẫn của lối sống trật tự mà cô vạch ra. Cô
hành động hữu hiệu lắm. Cha tôi đã xa rời tôi. Tôi đau lòng bởi gương mặt
ông nơi bàn ăn, hổ thẹn, quay sang hướng khác để tránh tôi. Mắt tôi nhòa lệ
nhớ lại những câu khôi hài mà chúng tôi đã chia sẻ, những tràng cười dòn
tan khi chúng tôi lái trên đường phố Paris vắng tênh các buổi sáng tinh mơ.
Tất cả đều đã hết. Về phần mình, tôi sẽ bị ảnh hưởng, bị chỉnh đốn, bị đổi
kiểu bởi Anne. Tôi sẽ không phiền, bởi cô sẽ đối xử với tôi một cách khéo
léo, hóm hỉnh và ngọt ngào. Tôi sẽ không thể kháng cự. Trong sáu tháng,
tôi sẽ chẳng còn ý muốn ấy nữa là.
Bằng mọi giá tôi phải tự cứu, đoạt lại cha tôi và cuộc đời cũ của chúng tôi.
Hai năm sống với ông giờ đây dường như tuyệt vời vô hạn, quãng đời vui
tươi mà chỉ vừa hôm kia tôi đã sẵn sàng từ bỏ... sự tự do trong suy nghĩ cho
riêng tôi, dù nghĩ sai hay không nghĩ gì cả, tự do chọn lựa cuộc đời của
riêng tôi, chọn lựa là chính tôi. Tôi không thể nói tôi muốn được là "chính
