PHẦN HAI
MỘT
Tôi nhớ những việc xảy ra sau đó rõ ràng làm sao! Ý thức của tôi về mọi
người cũng như về chính tôi bén nhạy hơn. Bản tính vốn vô tư, hời hợt, tôi
đã sống như thế tự bao giờ. Nhưng vài ngày gần đây đã có nhiều chuyện
bực bội, khiến tôi phải suy tư, nghiền ngẫm nội tâm. Tôi khổ sở với những
cơn truy vấn, và tôi vẫn chưa thể hòa giải với chính mình. "Những cảm
tưởng này," tôi nghĩ, "những cảm tưởng về Anne là ti tiện và ngu si; cái ước
muốn chia rẽ Anne với cha tôi là độc ác," nhưng nói cho cùng, sao tôi lại hà
khắc với mình đến thế? Chẳng phải tôi được tự do phê phán những gì đã
xảy ra? Lần đầu trong đời cái "tôi" của tôi dường như bị chẻ đôi, và tôi
khám phá trong ấy những sức mạnh đối nghịch khiến tôi chới với. Tôi tìm
tòi những lý lẽ tốt đẹp để biện minh, tôi lẩm nhẩm trong đầu, cố gắng thành
thật và rồi đột nhiên cái "tôi" kia nhổm dậy đối đáp những lý lẽ ấy, nói rằng
tôi chỉ dùng chúng để tự dối lòng mà thôi, dù chúng đều có vẻ chân thật.
Nhưng thật tình, chẳng phải cái "tôi" kia mới chính là kẻ sai lầm hay sao?
Chẳng phải cái tâm trí sáng suốt của tôi chính là lỗi lầm tai hại nhất đời tôi?
Trên phòng riêng tôi biện luận với mình hàng giờ trong cố gắng tìm hiểu
xem nỗi sợ hãi và thù nghịch mà Anne đã khơi gợi trong tôi là chính đáng,
hay chỉ đơn giản tôi là một con bé ngu muội, ích kỷ, hư hỏng vì được nuông
chìu đang giả vờ làm người lớn.
Trong khi ấy mỗi ngày tôi càng gầy rọc đi. Trên bãi biển tôi chẳng làm gì
