Hẳn là tôi hết ý, và cô sẽ nghĩ tôi càng hết ý hơn nếu cô biết mưu mô của
tôi. Tôi tha thiết muốn kể cho cô tất cả, để cô thấy tôi tuyệt vời dường nào.
Tôi muốn nói với cô: "Cô có tưởng tượng là cháu sẽ làm cho Elsa giả đò
yêu Cyril không? Chị ấy sẽ ở nhà của anh và chúng ta sẽ thấy họ cùng dong
thuyền buồm, dạo trong rừng hay trên đường phố. Elsa sẽ rất đáng yêu. Dĩ
nhiên chị ấy không đẹp như cô. Chị ấy có thứ nhan sắc khêu gợi khiến cho
đàn ông phải quay đầu lại. Cha em sẽ không thể chịu được. Ông không bao
giờ có thể để một người đẹp đã từng sống với ông sớm có tình nhân mới,
và, phải nói, ngay trước mắt ông, hơn nữa lại là một thanh niên trẻ trung
hơn. Cô hiểu mà, Anne, ông ấy sẽ muốn giành lại chị ấy mặc dù vẫn yêu cô,
để nâng cao nhuệ khí của ông ấy. Ông ấy rất phù phiếm, hoặc thiếu tự tin, ta
muốn hiểu cách nào cũng đúng. Elsa, dưới sự điều khiển của cháu, sẽ làm
tất cả những gì cần thiết. Ngày ông phản bội cô chắc chắn rồi sẽ đến. Và cô
không chịu được, phải không? Cô không phải là một trong số những người
đàn bà có thể san sẻ tình yêu. Do đó cô sẽ ra đi. Và đó chính là điều cháu
muốn. Thật ngốc nghếch, cháu biết, cháu tức giận cô vì Bergson, vì cái
nóng. Cháu còn tưởng tượng ... Cháu chẳng dám nói cho cô biết đâu, nó kỳ
cục và siêu thực quá. Vì vấn đề thi cử mà cháu có thể cắt đứt quan hệ với cô
-- cô, bạn thân của mẹ cháu, của chúng cháu ... Và sẽ hữu dụng, phải không
ạ, có một văn bằng đại học?" Rồi: "Phải không ạ?" tôi nói lớn.
"Phải không cái gì?" Anne hỏi. "Bằng đại học hữu dụng phải không?"
"Vâng," tôi đáp.
Nói cho cùng, tốt nhất đừng nói gì với cô; có lẽ cô không hiểu được. Có
những điều Anne hoàn toàn không hiểu. Tôi chạy xuống biển phía sau cha
tôi và vật lộn với ông. Một lần nữa tôi có thể nô đùa trong sóng nước, bởi
lòng tôi thanh thản. Ngày mai tôi sẽ đổi phòng; tôi sẽ dọn lên gác mái với
