"Nếu cha muốn cô ta ..." cha tôi mở miệng ra, nhưng rồi ngưng bặt.
"Cha đừng hòng," tôi dõng dạc nói, như thế phân tích cơ may mà ông có thể
chiếm đoạt lại Elsa là công việc tự nhiên nhất trên đời của tôi.
"Dù sao đó cũng là một chuyện không tưởng," ông nói, giọng nhẫn nhịn
hơn.
"Dĩ nhiên rồi!" tôi đáp, nhún vai như muốn ngụ ý rằng ông, con người tội
nghiêp, đã bị loại ra khỏi cuộc đua rồi. Từ đó cho đến khi về tới nhà, ông
không thốt một lời nào. Rồi ông kéo Anne lại, ôm vào lòng. Cô ngạc nhiên,
nhưng sung sướng phục tùng sự âu yếm của ông. Tôi bước ra khỏi phòng,
run lên vì xấu hổ.
Lúc hai giờ, tôi nghe tiếng huýt sáo rất khẽ, và tôi đi xuống bãi gặp Cyril.
Chúng tôi lên thuyền của anh và lái ra khơi. Chung quanh chúng tôi không
có gì cả; không một bóng người trong cái nóng bức ấy. Khi chúng tôi cách
bờ một quãng xa, Cyril hạ buồm xuống. Chúng tôi chưa trao đổi với nhau
một lời.
"Sáng nay," anh bắt đầu.
"Đừng nói," tôi đáp. "Ô, xin anh đừng nói."
