BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 102

Tôi nói với những thằng bé là tôi bị lạc và ngồi xuống cạnh chúng.
Chúng hỏi tôi từ đâu đến, rồi im lặng và nhích ra xa. Chúng tôi nói với nhau
vài ba câu. Tôi ngả mình dưới một bụi cây nhỏ đã bị gặm nham nhở và bắt
đầu nhìn quanh. Cảnh tượng thật huyền diệu: xung quanh những đống lửa,
một vừng sáng đỏ nhạt lung linh và dường như lịm đi khi tỏa vào bóng tối.
Ngọn lửa thỉnh thoảng bừng lên, ném ra ngoài cái vòng sáng đó những ánh
phản quang lóe nhanh. Cái lưỡi ánh sáng mỏng mảnh liếm vào những cành
miên liễu trơ trụi rồi biến mất ngay. Những bóng đen dài và nhọn vụt hiện
ra trong giây lát, và bây giờ đến lượt chúng chạy sát tới tận chỗ những đống
lửa. Bóng tối đấu tranh với ánh sáng. Đôi lúc, khi ngọn lửa yếu đi và cái
vòng sáng như thu hẹp lại, từ trong bóng tối đã ập đến chợt nhô ra một cái
đầu ngựa hồng với một vệt lang trắng ngoằn ngoèo trên mặt hay một cái
đầu ngựa trắng tuyền, chăm chú và ngây ngô nhìn chúng tôi, mõm vẫn nhai
một cụm cỏ dài, rồi cái đầu ngựa ấy lại cúi xuống, biến mất liền. Chỉ còn
nghe thấy tiếng nhai cỏ tiếp tục và tiếng thở phì phì. Từ chỗ sáng khó mà
nhận rõ cái gì đang diễn ra trong bóng tối vì vậy mọi vật ở gần mình đều
như bị bao phủ bởi một tấm màn đen tuyền. Nhưng xa xa về phía chân trời,
đồi và rừng vạch thành những vệt dài mờ mờ.
Bầu trời quang đãng, tối thẫm trải rộng trên đầu chúng tôi với tất cả vẻ
hùng tráng bí ẩn của nó trang nghiêm và bao la, cao lồng lộng. Lồng ngực
co lại một cách khoan khoái khi ta thở hít cái mùi đặc biệt, u trầm và tươi
mát của đêm hè Nga. Xung quanh hầu như không một tiếng động... Chỉ
thỉnh thoảng, một con cá lớn bất ngờ quẫy một tiếng âm vang trong con
sông gần đấy và bụi sậy ven bờ khẽ xạc xào vì một làn sóng làm nó hơi lay
động... Duy có những đống lửa vẫn nổ tí tách.
Mấy thằng bé ngồi xung quanh các đống lửa. Cả hai con chó đã toan ăn
tươi nuốt sống tôi cũng ngồi đấy. Mãi về sau chúng vẫn chưa thể bằng lòng
với sự có mặt của tôi, và vừa nheo mắt như buồn ngủ vừa liếc nhìn đống
lửa, thỉnh thoảng lại gầm gừ với vẻ tự hào khác thường. Thoạt tiên chúng
còn gầm gừ, nhưng sau chúng khẽ rít lên, như tiếc là không thể thực hiện
được ý muốn của chúng. Có năm thằng bé cả thảy: Fêđya, Pavlusa, Iliusa,