BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 289

đã ngồi quanh cái bàn đánh bạc. Trong số người ham mê đỏ đen ấy, có hai
quân nhân vẻ mặt cao quí nhưng phờ phạc, mấy viên chức dân sự thắt cà
vạt cao, chặt khít, ria mép nhuộm màu rủ xuống, loại ria thường chỉ thấy ở
những người cương quyết nhưng trung chính (những người trung chính ấy
nghiêm trang chọn quân bài, và không quay đầu, chỉ liếc ngang nhìn những
người đến gần); năm hay sáu viên chức trong hạt, bụng tròn, tay nhỏ nhắn
mũm mĩm và nhâm nhấp mồ hôi, chân cũng bé, không động đậy, nom rất
mực khiêm tốn (các ngài ấy nói bằng giọng mềm mỏng, mỉm cười dịu dàng
hướng về mọi phía, giữ bài ngay trước ngực áo sơ mi, và khi đánh lá bài thì
không quật bài xuống bàn, mà trái lại, uyển chuyển buông bài xuống tấm dạ
xanh, và khi lên những con bài ăn thì làm phát ra tiếng ken két nhè nhẹ, rất
lễ độ và lịch sự).
Những người quí tộc khác ngồi trên các đi văng, túm tụm gần các cửa ra
vào và cửa sổ. Có một địa chủ đã đứng tuổi, nhưng bề ngoài nom giống đàn
bà, đứng trong góc phòng, run rẩy, đỏ mặt lên và bối rối vân vê cái vật trang
sức ở dây đeo đồng hồ lủng lẳng trước bụng, nhưng chẳng ai để ý đến ông
ta. Có mấy ông, mặc áo frắc tròn trĩnh và quần bằng vải kẻ ô vuông, đấy là
sản phẩm của tay thợ may người nước ngoài ở Matxcơva, tên là Firx
Kliukhin, một thợ cả bất hủ của phường may mặc.
Mấy ông này đang bàn luận hết sức buông tuồng và hăm hở, quay đi
quay lại một cách dễ dàng những cái gáy béo mập và nhẵn thín. Một người
trạc tuổi đôi mươi, cận thị, tóc vàng nhạt, vận đồ đen từ đầu đến chân, nom
có vẻ rụt rè, nhưng lại mỉm cười châm chọc.
Tôi đã bắt đầu hơi chán thì bỗng nhiên có một người đến cạnh tôi: đó là
Voinitsưn, một gã trai học hành dở dang, sống ở nhà Alêcxanđr Mikhailưts
với tư cách là. . . Thật cũng khó nói là với tư cách gì.
Anh ta bắn rất giỏi và biết luyện chó. Tôi quen anh ta từ hồi anh ta còn ở
Matxcơva. Anh ta thuộc loại những thanh niên mà trong mọi kì thi thường
"đứng ngây ra như phỗng", nghĩa là tịt mít trước các câu hỏi của giáo sư.
Nói cho đẹp lời, các ngài ấy cũng còn được gọi là các chàng có râu quai.
(Các bạn hẳn cũng rõ là thời ấy cách đây lâu rồi). Sự việc thường diễn ra