BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 291

Cuối cùng, người ta đuổi anh ra và cho điểm "0". Hẳn là các bạn cho rằng
lúc ấy anh ta sẽ đi ra chứ gì? Không đâu! Anh ta trở về chỗ của mình, cứ
ngồi đực ra như thế cho đến cuối buổi thi, và khi ra về, anh ta kêu lên: "Rõ
thật là cái tội cái nợ! Bài gì mà quái quỉ thế kia chứ!" Và suốt ngày hôm ấy
anh ta đi lang thang trong thành phố Matxcơva, thỉnh thoảng lại đưa tay lên
ôm đầu và cay đắng nguyền rủa cái tài hèn của mình. Tất nhiên là anh ta
không mó đến sách, và sáng hôm sau, câu chuyện cũ lại tái diễn.
Chính Voinitsưn ấy đã đến cạnh tôi. Chúng tôi nói chuyện với nhau về
Matxcơva, về việc đi săn.
Anh ta bỗng nói thầm với tôi:
- Ông có muốn tôi giới thiệu với ông một tay miệng lưỡi sắc sảo nhất ở
đây không?
- Xin nhờ ông.
Voinitsưn dẫn tôi đến gần một người tầm vóc nhỏ, có một chòm tóc cao
trước trán và để ria mép, mặc áo frăc màu nâu và đeo chiếc cà vạt sặc sỡ.
Những đặc điểm ngoại hình cay nghiệt, linh lợi của ông ta quả thực là
toát ra vẻ thông minh và độc ác. Nụ cười châm chọc, phảng phất trên miệng
luôn luôn làm cho cặp môi ông ta méo đi; cặp mắt nhỏ màu đen, nheo nheo
dưới hai hàng mi không đều, nom đến là xấc xược. Đứng cạnh ông ta là một
địa chủ người to ngang, dáng vẻ mềm mỏng, dịu ngọt - đúng là Đường -
Mật - và chột mắt. Ông ta cười hưởng ứng trước câu nói hóm của con người
nhỏ nhắn kia và dường như tan ra vì thích thú. Voinitsưn giới thiệu tôi với
con người miệng lưỡi sắc sảo ấy, tên ông ta là Piôtr Pêtôrôvits Lupikhin.
Chúng tôi làm quen với nhau, nói mấy lời chào hỏi đầu tiên.
- Xin phép giới thiệu với ông người bạn tốt nhất của tôi - Lupikhin bỗng
nói bằng giọng gay gắt và chộp lấy tay ông địa chủ dịu dàng - Này, thôi
đừng ương gàn nữa, Kirila Xêlifanưts - ông ta nói thêm chẳng ai cắn anh
đâu. Đây này - ông ta nói tiếp, trong lúc Kirila Xêlifanưts cúi chào một cách
vụng về như thể bụng ông ta đã tụt mất - tôi xin giới thiệu, đây là một vị quí
tộc rất tuyệt diệu. Cho đến năm năm mươi tuổi, ông vẫn khỏe như vâm, thế
rồi tự dưng ông nảy ra ý định chữa mắt, rút cuộc là ông đâm ra chột. Từ đó,