BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 395

- Ra thế! - Người đầy tớ trung thành của tôi thốt lên và lắc mạnh đầu - Ra
thế đấy. - Anh ta nhắc lại, nhổ bọt và đi ra.
Rõ ràng chuyến đi Tula không còn gì hấp dẫn đối với anh ta; đối với anh
ta, nó đã trở thành một việc trống rỗng và vô vị.
- Anh biết đường chứ? - Tôi hỏi Filôfây.
- Chúng tôi lại còn không biết đường nữa sao? Có điều tức thị là.. xin tùy
ý ông... nhưng tôi không thể. . . bởi vì sao lại đột ngột như thế. . .
Té ra, khi thuê Filôfây, Ermôlai đã nói với gã để gã chắc mẩm rằng người
ta sẽ trả cho cái thằng ngốc như gã một món tiền...khó có thể hình dung nổi!
Tuy theo lời Ermôlai thì Filôfây là thằng ngốc, nhưng gã không chỉ bằng
lòng với lời hứa hẹn ấy. Gã đòi tôi năm chục rúp tiền giấy, một giá quá đắt.
Tôi trả mười rúp, một giá thấp. Chúng tôi bắt đầu mặc cả, Filôfây thoạt tiên
không chịu, rồi dần dần nhượng bộ, nhưng cũng găng lắm. Ermôlai tạt vào
một lát, bắt đầu cam đoan với tôi rằng "gã ngốc này" (chà, anh ta thích dùng
cái tiếng đó? - Ermôlai nói khe khẽ), gã ngốc này hoàn toàn không biết tính
tiền; và luôn tiện, anh ta nhắc tôi rằng hai mươi năm trước, cái nhà trọ do
mẹ tôi làm ở chỗ rất đông khách qua lại, ngay tại ngã tư hai con đường lớn,
đã hoàn toàn suy sụp vì người gia nhân già được đưa đến đấy để trông nom
công việc quả là không biết tính tiền, mà đánh giá tiền theo số lượng.
Chẳng hạn, lão đổi một đồng hai mươi nhăm cô pếch bằng bạc lấy sáu đồng
năm cô pếch bằng đồng, vậy mà vẫn còn chửi vung lên.
- Ôi cha, Filôfây, người đúng là Filôfây! - cuối cùng, Ermôlai kêu lên và
vừa đi ra vừa đóng sập cửa lại một cách cáu kỉnh.
Filôfây chẳng đáp lại Ermôlai câu nào, dường như thừa nhận rằng cái tên
Filôfây quả thực là không hay ho lắm, và thậm chí có thể trách móc người
ta vì cái tên ấy, tuy thực ra thì duyên do là tại viên cha đạo: khi làm lễ đặt
tên, người ta chưa làm cho cha được ưng ý.
Cuối cùng, tôi và anh ta ngả giá hai mươi rúp.
Anh ta đi lấy ngựa và dắt tới năm con để chọn.