BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 70

thấy ở nước Nga: tất cả những người đi săn trong vương quốc được mời tới
vào một ngày đã định, cách ba tháng sau. Thế rồi người ta đổ đến, đem theo
chó, thợ săn. Đúng là một đạo quân, một đạo quân thật sự! Thoạt tiên họ
được chén thoả thích, rồi bắt đầu khởi hành. Người đến đông nghịt!... Và
ông có biết thế nào không?... Con chó của ông nội ông vượt tất cả các con
khác.
- Con Milôvitka phải không? - Tôi hỏi.
- Milôvitka, Milôvitka... Thế rồi bá tước hỏi ông cụ: "Bán cho tôi con chó
của ông nhé, ông muốn lấy bao nhiêu thì lấy". Ông cụ nói: "Thưa bá tước
không ạ, tôi không phải là lái buôn: vật tồi vô ích thì tôi không bán, còn nếu
là vì danh dự thì tôi có thể nhường vợ tôi được, nhưng không bao giờ tôi
nhường Milôvitka... Thà tôi tự nộp mình làm tù binh cho bá tước còn hơn".
Alecxây Grigôriêvits khen: "Tôi mến yêu ông" - bá tước nói. Ông của ông
cho con chó trở về bằng xe ngựa. Khi Milôvitka chết, ông cụ cho chôn
trong vườn, có kèn trống hẳn hoi: con chó cái ấy được chôn cất tử tế, trên
mộ dựng tấm bia đá.
- Thì Alêcxây Grigôriêvits có xúc phạm đến ai bao giờ đâu - Tôi nói.
- Ấy, sự đời bao giờ cũng thế, kẻ thiếu bản lĩnh thì lại hay lên mặt.
- Thế còn gã Bausơ mà ông vừa nói đến là người thế nào - Tôi hỏi sau
một lúc im lặng.
- Ông có nghe nói về Milôvitka thì sao lại không biết về Bausơ nhỉ? Đấy
là người chịu trách nhiệm chính về việc trông nom và luyện chó của ông nội
ông. Ông nội ông yêu y không kém gì Milôvitka. Y là người táo tợn và bất
kể ông cụ ra lệnh gì, y cũng thi hành tức thì, dù có phải nằm lên lưỡi dao
nhọn y cũng không từ. Có khi y bỗng dở chứng, y xuống ngựa, nằm xuống
đất... Hễ chó không nghe thấy tiếng y nữa thì thôi xong! Chúng không bám
theo vết con mồi vừa chạy qua nữa, muốn nhử gì thì nhử, chúng cũng
không xông lên nữa. Chà, thế là ông nội ông nổi trận lôi đình! "Ta mà
không treo cổ cái thằng vô tích sự ấy lên thì ta cứ chết quách đi cho rồi! Ta
sẽ lột xác thằng phản Chúa ấy, lộn đằng trong ra ngoài! Ta sẽ kéo chân nó
qua cổ họng nó, quân sát nhân ấy!" Rút cục là ông cụ đến hỏi xem y cần gì,