BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 77

Đức, nhưng chỉ riêng những nếp bồng quá to ở vai cũng đủ chứng tỏ rõ
ràng rằng người thợ may bộ quần áo ấy thậm chí không phải là người thợ
Nga thời nay, mà là người thợ Nga cổ xưa.
- Nào, lại gần đây, lại gần đây - ông già lên tiếng - Ngượng ngùng gì nào?
Cám ơn thím đi: mày được tha thứ rồi đấy...Đây, thưa ông, tôi xin giới thiệu
- ông ta vừa nói tiếp vừa chỉ Mitia - cháu ruột tôi đấy, vậy mà tôi không thể
nào dạy được nó. Tệ hại hết chỗ nói! (Tôi và gã trai cúi chào nhau).
- Nào, nói đi, mày lại làm cái trò bậy bạ gì thế? Mà làm gì để cho người
ta phải kêu ca về mày, kể đi.
Có lẽ Mitia không muốn trình bày và biện bạch trước mặt tôi.
- Để rồi cháu sẽ nói, chú ạ - Gã nói lí nhí.
- Không để sau gì hết, nói ngay đi - ông già nói tiếp - Tao biết, mày
ngượng với ông đây chứ gì, như vậy càng hay, mày hối lỗi đi. Nào, nói đi
tôi nhờ...Chúng tôi nghe đây.
- Cháu chẳng có gì mà phải xấu hổ. - Mitia bắt đầu nói với vẻ sôi nổi và
lắc đầu một cái - Chú hãy thử xét xem. Các ôtnôđvorets ở Rêsêtilôp đến tìm
cháu và bảo: "Cậu can thiệp hộ chúng tôi với, người anh em" - "Có chuyện
gì thế - "Thế này này: các cửa hàng bánh mì của chúng tôi đều gọn gàng
sạch sẽ nghĩa là không thể tốt hơn được. Thế rồi một viên chức đột nhiên
đến và bảo: ông ta được lệnh đi xem xét các cửa hàng. Xem xong ông ta
nói: "Cửa hàng của các ông lộn xộn lắm, có nhiều thiếu sót quan trọng, cần
phải trình lên cấp trên" - "Nhưng có điều gì sơ suất kia ạ?" - "Cái đó thì tôi
biết thôi ông ta nói"... Chúng tôi họp bàn và quyết định: cho gã viên chức
nọ một món thật hậu vào, nhưng ông già Prôkhôrưts can ngăn chúng tôi,
ông bảo như thế thì chỉ làm cho họ ăn quen bén mùi. Thực ra thì có gì đâu?
Có thể là chúng ta chẳng bị phạt gì hết... Thế là chúng tôi nghe theo ông
già, còn gã viên chức kia cáu và khiếu nại, viết tờ trình lên trên. Bây giờ
người ta tra xét trách nhiệm của chúng tôi" – "Có thật là cửa hàng các ông
hoàn toàn tốt không?" - cháu hỏi. "Chúa thấy đấy, hoàn toàn tốt và có một
lượng bánh hợp pháp..." - "Thế thì các ông chẳng việc gì phải sợ" - cháu
nói. Và cháu làm đơn cho họ...Hiện giờ vẫn chưa biết là ai sẽ được...Còn