BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 78

nếu do chuyện này mà họ kêu ca với chú về cháu thì dễ hiểu thôi: chiếc áo
sơmi mình đang mặc là gần thân mình hơn cả, đối với ai cũng thế.
- Đối với ai cũng thế, nhưng có lẽ không phải là đối với cháu - ông già
nói thấp giọng... - Thế còn mày mưu mô những gì cùng với nông dân
Sutôlômôpxki vậy?
- Làm sao chú biết được?
- Vậy mà ta biết đấy.
- Lần này cháu cũng lại đúng, một lần nữa xin chú xét cho. Một người ở
cạnh làng Sutôlômôpxki tên là Bexpanđin bắt đầu cày bốn đêxiatin đất. Bảo
đấy là đất của y. Nông dân Sutôlômôpxki làm theo chế độ tô, địa chủ của họ
ra nước ngoài, vậy thì ai là người bênh vực họ, chú thử xét xem? Mà ruộng
ấy là của họ, không thể nào chối cãi được, ruộng của nông nô, từ bao đời
nay rồi. Họ đến tìm cháu, bảo: "Cậu viết hộ lá đơn". Thế là cháu viết cho
họ. Bexnanđin biết chuyện và hăm dọa. "Ta sẽ vặn bật hết xương bả vai của
nó ra, mà có khi còn lấy cả đầu nó nữa ấy chứ..." . Để rồi xem y sẽ lấy đầu
cháu như thế nào, hiện giờ thì nó vẫn còn nguyên vẹn.
- Thôi đi, đừng có huênh hoang: rồi cái đầu mày sẽ không tránh khỏi tai
vạ đâu - ông già thốt lên - Mày là thằng điên rồ!
- Nhưng thưa chú, chẳng phải là chú đã từng nói với cháu rằng...
- Ta biết, ta biết cháu sẽ nói với ta - Ôpxianikôp ngắt lời anh ta, đúng thế,
con người ta phải sống theo lẽ công bằng và có bổn phận giúp đỡ những
người ở gần ta. Có khi cũng không nên tiếc thân mình... Nhưng có phải
cháu vẫn luôn luôn hành động như thế không? Cháu có để cho người ta kéo
cháu vào quán rượu không? Cháu có làm cho người ta phải thết đãi cháu,
cúi chào cháu, năn nỉ cháu không? "Đmitơri Alêcxêiêvits, anh giúp chúng
tôi với, chúng tôi sẽ xin hậu tạ? - Rồi họ giúi và tay anh tờ một rúp hay tờ
giấy xanh, có không nào? Không à? Nói đi, có không nào?"
- Chuyện đó thì đúng là cháu có lỗi - Mitia cúi mặt, đáp - Nhưng cháu
không lấy của người nghèo và không làm trái với lương tâm. - Bây giờ thì
anh không lấy, nhưng túng bí thì anh sẽ lấy. Không làm trái lương tâm... ôi