BÚT KÝ NGƯỜI ĐI SĂN - Trang 92

- Hiện nay ông sống bằng cách nào? Có được cấp đỡ không?
- Thưa ông, cấp đỡ gì kia chứ ! . . . Chỉ được phát lương thực thôi, nhưng
cũng cám ơn Chúa đã ban ơn cho tôi như vậy? Tôi bằng lòng lắm. Cầu
Chúa cho bà chủ của chúng tôi được sống lâu!
Ermôlai đã trở lại.
- Thuyền chữa xong rồi - anh ta nói một các nghiêm khắc - lão đi lấy sào
đi, mau! Xusôc chạy đi lấy sào. Suốt thời gian tôi nói chuyện với ông lão
đáng thương, Vlađimia thỉng thoảng lại nhìn ông ta với nụ cười khinh miệt.
- Quân đần độn - Anh ta thốt lên khi ông già đã đi - Một kẻ hoàn toàn vô
học, dân mujich, có thế thôi. Không thể gọi lão là gia nhân được... Vậy mà
vẫn khoe khoang... Lão thì làm diễn viên cái quái gì kia chứ, ông thử xét
xem? Ông bận tâm làm gì? Ông hạ cố nói chuyện với lão cho hoài lời đi!
Mười lăm phút sau, chúng tôi đã ngồi trên chiếc thuyền đáy phẳng của
Xusôc. (Chúng tôi để con chó ở nhà cho anh đánh xe Iêguđiin trông).
Chúng tôi đi thuyền không được thoải mái lắm, nhưng những người đi
săn vốn dễ tính. Xusô đứng ở phần cuối thuyền và làm chân sào. Tôi với
Vlađimia ngồi trên thanh gỗ ngang. Ermôla ngồi phía trước, ngay ở mũi
thuyền. Dù thuyền đã xảm xơ gai, nước vẫn vào rất nhanh ở dưới chân
chúng tôi. May là tiết trời êm ả, ao dường như thiu thiu ngủ.
Thuyền chúng tôi đi khá chậm. Mỗi lần đẩy ông già phải khó khăn lắm
mới rút được cây sào dài của mình ra khỏi đáy bùn dính chặt, lần nào sào
cũng bị cỏ dưới đáy ao quấn chằng chịt khắp xung quanh như những sợi chỉ
xanh. Những lá cây loa kèn tròn xoe phủ kín mặt ao cũng làm cho thuyền
khó đi. Cuối cùng chúng tôi đến được đám sậy, và cuộc vui bắt đầu. Vịt bay
lên ào ào, "bứt khỏi ao", hoảng sợ vì sự xuất hiện của chúng tôi trong xứ sở
của chúng. Tiếng súng vang lên đều đều, và thật là vui vẻ khi thấy những
con chim ngắn đuôi ấy lộn nhào trên không, rơi ùm xuống nước. Cố nhiên
chúng tôi không lượm hết được những con đã bị hạ, những con bị thương
nhẹ thì lặn mất; có những con bị giết chết tươi, rơi xuống đám sậy rậm đến