thông qua cái mà các nhà phân tích tình báo tài chính gọi là công ty bình
phong (front company
) như quỹ phòng vệ, các ngân hàng tư nhân Thụy Sĩ,
quỹ tín thác, quản lý tài khoản... Với những công ty bình phong như vậy, các
quỹ SWF có thể được dùng để gây ảnh hưởng xấu lên những công ty mục
tiêu, nhằm đánh cắp công nghệ, phá hoại các dự án mới, bóp nghẹt sự cạnh
tranh, gian lận trong đấu thầu hay lũng đoạn thị trường. Tôi không khẳng
định rằng những hoạt động kiểu này là phổ biến hay là quy tắc, mà chỉ muốn
nói rằng chúng có khả năng xảy ra, và do đó nước Mỹ cần phát triển một cơ
chế giám sát mạnh mẽ hơn để bảo vệ những lợi ích đối với an ninh quốc gia
của họ. Bên cạnh những nguy cơ đó, tôi còn nêu ra một mối đe dọa nghiêm
trọng hơn thế, đó là một cuộc tấn công toàn diện vào các thị trường vốn của
thế giới phương Tây nhằm triệt hạ động cơ của xã hội tư bản chủ nghĩa. Bài
thuyết trình của tôi cũng đề xuất những thước đo và đặc tính cần có của hệ
thống để giám sát hành vi của các quỹ SWF, giám sát các hành vi có động
cơ xấu ở “phía sau hậu trường”, cũng như nhận diện các nút thắt về tài chính
(những “kênh đào Suez” hay “eo biển Hormuz” của thời đại thông tin!),
những nút thắt mà khi được giám sát tốt sẽ giúp ngăn ngừa hoặc chống trả
hữu hiệu các cuộc tấn công tài chính trong tương lai.
Đến cuối cuộc hội thảo kéo dài hai ngày nói trên, các quan chức Bộ Quốc
phòng có vẻ rất hài lòng khi thấy phòng thí nghiệm xây dựng được một tập
hợp vững chắc các chuyên gia, chủ đề và phân tích nguy cơ, những yếu tố
cần thiết để đưa trò chơi giả lập chiến tranh lên một tầm cao mới.
Tháng sau đó, nhóm chuyên gia nòng cốt lại họp một lần nữa tại phòng
thí nghiệm để tiếp tục phát triển trò chơi chiến tranh. Ngoài các chuyên gia
của APL (đơn vị chủ nhà) và những nhà bảo trợ từ Bộ Quốc phòng, còn có
các đại diện của các cơ quan cấp Bộ khác là Bộ Thương mại, Bộ Năng
lượng, một số đại học hàng đầu (như Đại học Hải quân - Naval War
College); các viện nghiên cứu như Viện Peterson và Viện RAND
Corporation; các phòng thí nghiệm vật lý khác như Los Alamos; và các quan
chức cao cấp trong quân đội từ Bộ Tổng tham mưu.
Lúc này, tôi chợt nhận ra rằng không có thành viên nào tại đây có kinh
nghiệm thực tế về thị trường vốn cả. Tôi là người duy nhất trong phòng họp
