khác. Nếu một loại chứng khoán cơ sở được định giá bằng đô-la và đồng đô-
la lại đang sụp đổ, thì có nghĩa là giá trị của chứng khoán đó cũng đang đi
xuống . Tới lúc này, căng thẳng trên các thị trường ngoại hối ngay lập tức
chuyển sang các thị trường cổ phiếu, trái phiếu và các công cụ phái sinh
định giá bằng đồng đô-la – tương tự như cách lan truyền của trận động đất
tạo thành cơn sóng thần. Quá trình này diễn ra mà không có lý trí và sự xem
xét của con người. Không còn nhiều thời gian nữa. Mọi sàn giao dịch đều
vang lên lời kêu gọi “Bán hết mọi thứ!”. Các thị trường giao dịch bằng đồng
đô-la và các chứng khoán được định giá bằng đô-la sụp đổ hỗn loạn trong
khi các thị trường hàng hóa và cổ phiếu không phải của Hoa Kỳ bắt đầu tăng
giá bất ngờ. Việc bán đổ bán tháo các trái phiếu định giá bằng đô-la còn
khiến cho các mức lãi suất tăng vọt. Tất cả diễn ra trước buổi trưa tính theo
giờ London.
Những người giao dịch, quan chức ngân hàng và những nhà điều tiết New
York đều bị quấy rầy khi còn đang ngủ vì những cuộc điện thoại điên đầu
của các đồng nghiệp và người đương nhiệm tại Liên minh châu Âu. Họ đều
nhận thức như nhau về một tình trạng nguy kịch và cùng lao đến cơ quan
làm việc. Các chuyến tàu điện đưa người từ ngoại ô vào thành phố làm việc
thường rất vắng khách lúc 6 giờ sáng thì nay chỉ còn chỗ đứng; và người ta
chẳng còn tôn trọng phép lịch sự “không dùng điện thoại trên tàu”. Đoàn tàu
giống như các sàn giao dịch đang chuyển động, mà đúng là như vậy thật.
Khi các quan chức ngân hàng đến trung tâm Manhattan và phố Wall, chỉ số
đồng đô-la đã rớt 20% và chỉ số giao dịch tương lai giảm 1.000 điểm. Giá
vàng tăng thêm $200/ ounce khi các nhà đầu tư tranh nhau chạy về nơi an
toàn để lưu trữ sự thịnh vượng. Không thấy bất cứ nhà đầu tư nào đi ngược
lại xu hướng chung và cũng không ai mua các cổ phiếu có độ rủi ro cao, vừa
rớt giá mạnh (bottom- feeder: những người thu mua cổ phiếu dạng này
thường cho rằng giá cổ phiếu sụt giảm chỉ vì thị trường hoảng sợ nên mọi
người cố gắng bán ra, còn hoạt động của công ty không có bất ổn lớn và
công ty sẽ phục hồi nhanh sau đó – ND). Họ không dám nhào ra trước đoàn
tàu đang đạt tốc độ cao. Một số cổ phiếu đã ngưng giao dịch bởi vì không có
