biếu bạn chính chai rượu ngoại mà bạn đã tặng người khác trước đó! Chưa
kể giá trị của món quà đối với người nhận thường thấp hơn giá mà người
cho phải trả. Vì thế, xã hội sẽ chịu mất mát vô ích. Một ước tính cho thấy
10% số tiền chi cho quà cáp là lãng phí. Tính luôn cả các khoản chi quà
biếu sinh nhật, cưới hỏi và thậm chí mừng lên chức thì tổng số mỗi năm là
rất lớn.
Một nhà kinh tế sẽ làm gì? Đơn giản, để hiệu quả cô ta sẽ cho quà người
quen hay bạn thân vì đã biết ý thích của họ, và để kinh tế cô ta sẽ tặng bằng
tiền hoặc phiếu mua quà cho những người khác. Suy cho cùng, tình cảm
mới là quan trọng.
(Saigon Times Daily ngày 29-12-2003)
30. Guanxi: A Ties That Bind
People visit each other during Tet not only to celebrate the new year but
also to tighten relationships. The tradition can be well expressed by
Guanxi, a Chinese term meaning connection. It is often used to describe the
role of interpersonal relationships in business, particularly in Asia. Opinion
is divided on whether guanxi exerts a positive or negative effect on
economic development.
Some argue that guanxi functions like social capital, contributing to the
development of an economy. In business, the right connections can directly
affect the success of a transaction. For instance, a businessman may be able
to circumvent bureaucratic procedures in order to close a deal by relying on
her friend who works for the government agency tasked with executing the
administrative procedure in question. Guanxi can serve as a screening tool
against imperfect information. An employer may find it safer to hire close
family I members or those he knows based on regional or school ties. In
general, these relationships may facilitate economic activities and promote
growth.
