Bác sĩ Holmès gật đầu. Bardin nói:
— Này các bạn, móc cô ta lên. Chú ý nhẹ tay một chút.
Ba người cảnh sát ngán ngẩm bước tới. Một người giơ cây sào tìm cách
móc cái xác nổi. Conrad nói:
— Trong lúc chờ đợi, ta đi nói chuyện với Fedor. Anh cho người gọi
ông ta tới đây.
Mọi người đi về phía ngôi nhà cùng với Conrad. Bardin hỏi:
— Này, anh nghĩ thế nào?
— Có vẻ như tay đó là khách quen nhà này. Đầu tiên là do người gác để
hắn vào. Sau nữa hắn hạ sát tất cả gia nhân vì sợ bị nhận diện.
— Trừ phi đó là một tên điên nổi cơn.
— Nếu thế thì người gác không cho hắn vào.
— Cũng có thể thế, tùy theo kẻ kia nói với người gác gì đó.
Khi họ vào nhà, hai người cảnh sát vừa bước qua ngưỡng cửa, khiêng
một cái cáng có phủ chăn lên xác người. Một anh cớm nói:
— Hết rồi, sếp. Dọn sạch trơn.
Bardin gừ gừ bước lên bậc cấp rồi xuống sân.
— Theo anh thì Fedor không can gì vào đấy phải không? - Conrad ngồi
xuống ghế hỏi.
— Hắn không thuộc típ người làm nổi việc này. Cho dù đúng là hắn thì
cũng phải có một cớ thật lạ. Vì cô ta là khách hàng duy nhất đã đem lại cho
hắn một gia tài kha khá.
— Một phụ nữ như cô ta tất phải có cả đống kẻ thù, - Conrad duỗi dài
chân ra nói. - Kẻ nào làm cái cú này chắc phải nóng mũi lắm.
— Hình như cô ta có liên hệ với khá nhiều kẻ không tốt, - Bardin đưa ra
nhận xét. - Theo người ta nói, cô ta dính dấp với đủ thứ chuyện bê bối. Anh
có nghe người ta đồn đại cô ta là bạn gái của Jack Maurer không?
Conrad sững người chú ý.
— Không, bạn gái là thế nào?
Bardin mỉm cười:
— Tôi nghĩ là anh nghe thì chú ý ngay. Tôi không có bằng cớ nhưng
tiếng đồn thì nhiều. Cô ta không khoe nhưng người ta nói hai người là nhân
