— Họ nói đến khu giải trí. Hình như có một tay bàn chuyện đi tắm.
Conrad nhăn mặt. Anh biết thật khó tìm ra Frances Coleman giữa khu
giải trí đông nghẹt người.
— Ông có chắc là không có chuyện gì xảy ra không? - Viên đại tá nhìn
vào mặt Conrad. - Cái gã bám đuôi họ không có vẻ tốt lành tẹo nào mà còn
có dáng chẳng ra gì.
Conrad vểnh tai lên:
— Gã nào thế, đại tá?
— Ông chớ tưởng cả ngày tôi đứng bên cửa sổ đâu, nhưng tình cờ tôi có
ở đấy khi họ ra đi và do đó tôi thấy một tên ngồi xe hơi len lén đi theo họ.
Hắn có mái tóc vàng hoe. Trẻ nhưng dáng du đãng thì thấy rõ.
— Cô Coleman đi với ai? - Carlos hỏi cụt ngủn.
— Với bạn, - viên đại tá càu nhàu vẻ không bằng lòng. - Thằng bé mặc
áo sơmi bỏ ngoài quần, giá như nó ở trong đơn vị, tôi sẽ dạy nó cách ăn
mặc. Còn con bé Boyd đúng là loại hỗn hào. Lạ làm sao mà bọn con gái
không quan tâm đến dáng vẻ bạn trai của chúng. Không thế tưởng được tại
sao cô Coleman lại đi chơi với gã có bớt trên mặt nhưng đó là một cô bé dễ
thương, chắc cô ta thương hại hắn đấy.
Conrad và Bardin liếc nhìn nhau. Cả hai đều biết mặt Pete Weiner dù
chưa bao giờ chộp được hắn. Họ đều biết hắn làm việc cho Maurer. Bardin
gầm lên:
— Thằng có bớt là ai?
Viên đại tá nháy mắt.
— Tôi không biết là ai. Chưa bao giờ thấy, vết bớt phía bên phải.
— Người cao dong dỏng có dáng sinh viên phải không? Bardin hỏi.
— Đúng rồi. Không biết chừng hắn là sinh viên thực thụ đấy.
— Còn tên ngồi trong xe, có phải hiệu Packard, mập lùn, tóc vàng, mặt
xanh mét?
— Chắc là vậy. Cái xe thì không biết. Ông biết họ à?
— Ông nói là tên có bớt đi cùng bọn cô Coleman à? - Bardin hỏi mà
không trả lời câu hỏi của viên đại tá.
