Goethe và Schiller - thành bột li ti như cám. Toà nhà này làm tôi phát phiền,
nhất là những cửa sổ có cột hai bên trong sảnh, lấp lánh những tia nắng xế
của chiều tà càng lúc càng pha thêm sắc đỏ.
Trên ngọn tháp này, ba mươi mét cao hơn Chợ Than với những xe điện
cùng đám công chức tan sở lũ lượt về nhà, chót vót bên trên cửa hiệu của
Markus và tiệm cà-phê Weitzke với hai cốc môka trên cái bàn mặt đá hoa,
tít bên trên mẹ và bác Jan Bronski, bên trên tất cả các sân, tất cả những cái
đinh quằn và được uốn thẳng lại, tất cả lũ trẻ con nấu xúp - trên ngọn tháp
này, tôi, kẻ cho đến nay chỉ la thét khi có đầy đủ lý do chính đáng, giờ trở
thành một kẻ la thét vô cớ. Cho đến ngày tôi nảy ra ý nghĩ leo lên đỉnh
Tháp Công Lý, tôi đã phóng những nốt công phá lên kính, thuỷ tinh, bóng
đèn, chai bia, nhưng chỉ trong trường hợp có người muốn tước đoạt cái
trống của tôi; giờ đây, trên đỉnh tháp, tôi cất tiếng thét mặc dầu cái trống
của tôi không hề bị đe dọa, kể cả từ xa.
Chẳng ai định cướp đi cái trống của Oskar, tuy nhiên nó vẫn thét. Không
có con chim câu nào làm rớt phân lên trống của nó. Gần bên tôi có gĩ đồng
trên những lá đồng, nhưng không hề có kính. Vậy mà Oskar vẫn thét. Mắt
những con bồ câu long lanh một ánh đo đỏ, nhưng không có con nào nhìn
nó bằng một con mắt thuỷ tinh; thế mà nó vẫn thét. Nó nhằm cái gì mà thét?
Đối tượng nào ở đằng xa? Phải chăng nó muốn áp dụng phương pháp khoa
học vào cái thí nghiệm nó đã làm văng mạng trên tầng áp mái sau khi nếm
mùi xúp bột gạch? Oskar nghĩ đến thứ thuỷ tinh nào? Oskar muốn thí
nghiệm với loại thuỷ tinh nào, bởi mục tiêu phải là thuỷ tinh mới được?
Chính những ô kính cửa sổ lấp lánh ánh nắng chiều của Nhà Hát thành
phố, cái cối xay cà-phê kịch nghệ ấy, đã thu hút những âm sắc hiện đại chủ
nghĩa gần như kiểu cách mà tôi đã thử nghiệm lần đầu trên tầng áp mái nhà
chúng tôi. Sau mấy phút thét nhiều tiếng ở độ cao khác nhau không gây
hiệu quả gì, tôi chợt phát ra được một tiếng hầu như vô thanh và một lát
sau, Oskar đỏ bừng mặt tự hào và vui sướng nhận thấy hai ô kính giữa cửa
