Nghe thấy có ai gọi tên tôi, Me-xừ Bebrra nhấc cái xô lên: "Họ đang tìm
chú mày đấy, bạn trẻ ạ. Chúng mình sẽ gặp lại nhau thôi. Chúng mình quá
nhỏ bé nên chẳng thể lạc nhau đâu. Bebra này luôn luôn nói: những người
nhỏ bé như chúng mình bao giờ cũng có thể kiếm được một chỗ ngay cả
trên những khán đài đông đúc nhất. Phải, Bebra hậu duệ trực hệ của Hoàng
tử Eugene nói thế đấy!"
Miệng gọi Oskar, mẹ bước ra từ sau một cái nhà lăn vừa kịp để nhìn thấy
Me-xừ Bebra hôn lên trán tôi. Rồi xách xô nước lên, ngúng nguẩy đôi vai,
ông đi về phía nhà lăn của mình.
" Các người thử tưởng tượng xem," mẹ giận dử nói với Matzerath và vợ
chồng Bronski, " Nó đi đánh đu với bọn lùn. Và một thằng quỷ lùn lại hôn
lên trán nó. Hy vọng là điều đó không có ý nghĩa gì."
Với tôi thì cái hôn trên trán ấy mang rất nhiều ý nghĩa. Những biến cố
chính trị xảy ra trong những năm sau đó xác nhận những lời tiên tri của
ông: thời kỳ của những cuộc rước đuốc và diễu 'hành qua khán đài đã bắt
đầu.
Tôi nghe theo lời dặn dò của Me-xừ Bebra, còn mẹ tôi cũng phần nào
làm theo lời cảnh báo mà Sigismund Markus đã nói với mẹ ở ngõ Binh
Công Xưởng và ngày thứ năm nào cũng tiếp tục nhắc lại. Mặc dầu mẹ
không đi Luân Đôn với Markus - mà có đi thì tôi cũng không phản đối - mẹ
đã ở lại với Matzerath và chỉ gặp Bronski có mức độ thôi, nghĩa là ở phố
Thợ mộc do Jan chi và trong những chầu xì-cạt tại nhà ngày càng tốn kém
hơn cho Jan vì bao giờ bác cũng thua. Theo lời khuyên của Markus, mẹ đã
đặt cược vào Matzerath tuy không tăng mức lên gấp đôi và năm 1934,
Matzerath đã vào Đảng. Nhưng tuy gia nhập các lực lượng trật tự tương đối
sớm, ông vẫn không bao giờ leo cao hơn cái chức đội trưởng. Cũng giống
như mọi sự kiện bất thường khác, lần đề bạt này là một dịp để làm một chầu
xì-cạt trong gia đình. Chính bữa đó, khi nhắc lại những nhận xét mà bấy lâu
ông vẫn cảnh báo Jan Bronski về chuyện bác ấy làm việc ở sở Bưu Chính
