Dưới chân khán đài, về phía trong, nó tìm được một góc kín, từ đó, khuất
sau một tấm gỗ dán, nó có thể tha hồ thưởng thức phần âm thanh hay ho
của cuộc tập hợp chính trị mà không bị những cờ xí và đồng phục làm
vướng mắt.
Và như vậy tôi ngồi thu lu bên dưới bục diễn giả. Bên trái, bên phải và
trên đầu tôi là những tay trống trễ của Đội Thiếu niên và những tay trống
lớn hơn của Đoàn Thanh niên Hitler, hấp him mắt - tôi chắc thế - dưới ánh
nắng chói loà. Và rồi đến đám quần chúng. Tôi ngửi thấy họ qua những kẽ
giữa những ván gỗ. Họ đứng đó, chen vai thích cánh trong những bộ đồ chủ
nhật. Họ đi xe điện hoặc cuốc bộ đến, một số mang theo cả vợ chưa cưới
xem như một bữa chiêu đãi, tất cả những người đó đều muốn có mặt vào
lúc người ta đang làm lịch sử, cho dù có phải mất cả buổi sáng.
Không, Oskar tự nhủ, không thể để họ đến uổng công. Nó ghé mắt vào
một lỗ hổng ở ván gỗ và thấy một đám nhộn nhạo đang từ Đại lộ
Hindenburg tiến lại gần. Họ đang đến! Những hiệu lệnh vang lên trên đầu
nó, tay nhạc trưởng vung gậy chỉ huy, các nhạc công đưa những chiếc kèn
bóng loáng lên môi và chỉnh lại mỏ kèn. Rồi ban quân nhạc trẻ bắt đầu pòm
pem pí pem nghe phát gớm. « Tội nghiệp Brandt chiến sĩ SA, tội nghiệp
Quex đoàn viên Thanh niên Hitler [8], các người đã chết vô ích," Oskar
chua xót nghĩ thầm.
Như để xác nhận khúc ai điếu của Oskar tưởng niệm những tử sĩ của
phong trào, một hồi ca rùng cà rùng dồn dập trên mặt trống da bê trộn vào
lổn nhổn với tiếng t’rompet. Phóng mắt nhìn theo lối đi xuyên qua đám
đông dẫn tới khán đài, tôi lờ mờ thấy những bộ đồng phục từ đằng xa đang
tiến lại. "Hỡi dân chúng", Oskar cất tiếng, "hỡi dân chúng của ta! Giờ thì
hãy nghe ta đây!".
Trống tôi đã ở tư thế sẵn sàng. Với phong thái uyển chuyển thiên thần, tôi
vung dùi dạo một tiết tấu van-xơ (valse) vui vẻ đầy chất nghệ thuật, gợi lên
hình ảnh thành Vienna và sông Danube, càng lúc càng vang to hơn cho đến
