Ngay cả khi tôi để cái trống của mình hưởng những phút nghỉ ngơi xứng
đáng, những tay trống thiếu niên vẫn cứ tiếp tục. Phải một lúc sau nữa, ảnh
hưởng âm nhạc của tôi mới nhạt dần.
Oskar không thể rời chỗ ẩn náu ngay lập tức: các nhân viên SA và SS bỏ
cả hơn tiếng đồng hồ hết đá vào các ván gỗ lại chọc khuấy các kẽ hở, làm
thủng lỗ chỗ những bộ đồng phục nâu và đen. Hình như họ đang tìm một
cái gì bên dưới khán đài, có lẽ một tên Xã hội hoặc một toán Cộng sản phá
hoại. Tôi sẽ không kể những thủ thuật và thao tác lẩn tránh của tôi. Chỉ cần
nói rằng họ không tìm thấy Oskar vì họ đâu phải là đối thủ của nó.
Cuối cùng, tĩnh lặng ngự trị trong cái mê cung bằng gỗ này của tôi; chỗ
này ước chừng rộng bằng cái bụng con cá voi trong đó Jonah [11] đã ngồi
ba ngày trời với chiếc áo tông đồ bê bết mỡ cá voi trên lưng. Nhưng Oskar
đâu phải là thánh tông đồ, nó đã bắt đầu thấy đói. Chẳng có Thượng Đế để
phán bảo: "Hãy đứng dậy và đi đến Nineveh, truyền đạo cho tnành phố lớn
đó". Cả đối với tôi nữa, Thượng Đế cũng chẳng cảm thấy cần phải làm cho
một quả bầu mọc lên để rồi sau đó lại cho một con sâu đục ruỗng nó. Tôi
chẳng hơi đâu mà khóc thương quả bầu Kinh Thánh hay thành Nineveh cho
dù nó có mang tên Danzig đi nữa. Tôi nhét cái trống rất chi là phi - Kinh
Thánh vào dưới áo chui đầu và tập trung vào những vấn đề rắc rối của tôi.
Thận trọng né tránh những xà dầm trên đầu và những cái đinh chồi lên, tôi
tự lực lần mò ra khỏi những khúc ruột của một cái khán đài dành cho những
cuộc mít - tinh và biểu tình các loại, song ngẫu nhiên lại có kích thước của
một con cá voi nuốt thánh tông đồ vào bụng.
Ai rỗi hơi để ý đến một thằng nhóc ba tuổi miệng huýt sáo đi men Đồng
cỏ Tháng Năm hướng về phía Cung Thể Thao? Đằng sau sân quần vợt, bọn
đồng diễn với tôi ở chân khán đài đang vừa đeo trống, kèn, sáo vừa nhảy lò
cò. Bị phạt rồi, tôi nhận xét khi thấy chúng nhảy lóc cóc theo nhịp còi của
thằng trùm. Tách hắn khỏi bộ sậu xúm xụm lại của y, Löbsack đang đi tới đi
