lui, một mình với cái bướu của mình. Quay đằng sau trên gót ủng mỗi lần
tới đầu mút, y dần dần tróc hết rễ dám cỏ và hoa cúc trên đường đi.
Bữa trưa đã dọn lên bàn khi Oskar về tới nhà. Có hămbơgơ với khoai tây
luộc, bắp cải đỏ và bánh pútđinh - sôcôla với kem vani làm món tráng
miệng. Matzerath chẳng nói chẳng rằng. Mẹ thì nghĩ tận đâu đâu. Buổi
chiều, có một cuộc cãi vã trong gia đình về chủ đề ghen tuông và sở Bưu
Chính Ba Lan. Tối đến, một cơn dông giải nồng, rồi mưa rào đột ngột với
khúc độc tấu trông tuyệt vời bằng mưa đá làm bè đệm. Cái trống đã mệt
nhoài của Oskar lúc này có thể nghỉ ngơi và lắng nghe.
Chú thích:
[1] Ôpêra (Opéra): là loại nhạc kịch cổ điển. Opéra là một loại hình nghệ
thuật biểu diễn, cũng là một dạng của kịch mà những hành động diễn xuất
của nhân vật hầu hết được truyền đạt toàn bộ qua âm nhạc và giọng hát.
Opéra bắt đầu xuất hiện và biết đến nhiều vào tầm khoảng những năm
1600. Nhìn chung nó có sự liên kết với âm nhạc cổ điển của phương Tây.
[2] ÔPêrét (Opérette): Operetta tiếng Pháp: [opérette]; Tiếng Đức:
[operette]; tiếng Tây Ban Nha: [opereta] là một dạng Opéra nhẹ với những
đoạn thoại nói, và những ca khúc, nhảy múa cùng được dựng trong một bản
nhạc kịch cổ điển.
[3] “Quang đến vấn mây” là cụm từ thông dụng thường thấy trong các
bản tin thời tiết
[4] Hoan hô, giỏi, cực giỏi!
[5]Arthur Gireiser: Chủ tịch Thượng viện Danzig từ năm 1934, ký hiệp
ước với Nazi (Quốc xã) hóa một hiệp ước bình thường hoá quan hệ Ba Lan
Dzansing. Sau thế chiến II, bị xét xử là tội phạm chiến tranh và kết án tử
hình.
