choàng lông thỏ rung rung và sắp sửa định bước đi qua lớp tuyết nhưng rồi
lại đứng sững, có lẽ vì tuyết đang rơi dày hơn và mọi sự đều được phép khi
tuyết đang rơi miễn là tuyết rơi dày. Tuy nhiên, nàng vẫn nhìn quanh, hoài
nghi những bông tuyết, như thể đằng sau những bông tuyết, không phải chỉ
là những bông tuyết khác mà còn có một cái gì khác nữa. Và nàng vẫn còn
nhìn quanh khi rút bàn tay phải ra khỏi chiếc bao tay cũng bằng lông thỏ.
Thế rồi nàng thôi không nhìn quanh nữa và thò tay qua cái lỗ tròn, gạt
khoanh kính vừa rớt trên đối tượng thèm muốn, và lần lượt rút từng chiếc
một của đôi giày da lộn màu đen qua cái lỗ mà không làm xước gót hoặc
cứa tay vào cạnh thuỷ tinh sắc. Một cái bên trái, một cái bên phải, đôi giày
biến vào trong túi áo măng-tô của nàng. Trong một thoáng vừa đủ cho năm
bông tuyết rơi, Oskar trông thấy gương mặt xinh đẹp nhưng không có cá
tính; có lẽ - nó chợt nghĩ – đây là một người mẫu của đại thương xá
Sternfeld. Rồi nàng lẫn vào màn tuyết rơi, thoáng hiện trở lại một lần nữa
trong quầng sáng vàng vàng của ngọn đèn đường tiếp theo và cuối cùng, dù
là người mẫu tự do hay cô dâu mới, nàng cũng biến mất hẳn.
Công việc hoàn thành – và xin hãy tin tôi: rình núp chờ đợi mà không
được đánh trống rồi dùng giọng khoét gọn một miếng tròn xoay trên mặt
kính băng giá, là một công việc khó khăn gian khổ - tôi cũng lên đường về
nhà, không có chiến lợi phẩm, nhưng với một ngọn lửa nóng rực và một ớn
lạnh trong tim.
Thuật dụ dỗ của tôi không phải bao giờ cũng thành công rõ rệt như vậy.
Một trong những tham vọng của tôi là biến một cặp tình nhân (hay vợ
chồng) thành một cặp kẻ trộm. Hoặc cả hai đều không muốn, hoặc khi
chàng đã thò tay thì nàng liền giật lại; hoặc giả nàng là người cả gan dám
làm, trong khi chàng quỳ xuống van nài, kết quả là nàng nghe theo nhưng
từ đó coi khinh chàng mãi mãi. Có lần tôi dụ dỗ một cặp tình nhân trẻ, trong
tuyết rơi, nom họ lại càng trẻ măng. Lần này là một cửa hàng nước hoa.
Chàng đóng vai người hùng và lấy một lọ nước hoa Cologne. Nàng khóc
thút thít và nói nàng không muốn. Nhưng chàng muốn nàng phải thơm tho
