CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Thực Đơn Ngày Thứ Sáu Thánh
Thực Đơn Ngày Thứ Sáu Thánh
Lập lờ hai mặt là cụm từ thích hợp để diễn tả những tình cảm của tôi giữa
ngày Thứ Hai Khổ Hình và ngày Thứ Sáu Thánh. Một mặt, tôi hận chú bé
Jêxu tượng thạch cao đã không chịu đánh trống; mặt khác, tôi lại hài lòng vì
đã giữ được độc quyền sở hữu cái trống. Nếu như, một mặt, giọng tôi đã xịt
ngòi trong đợt tấn công những cửa sổ nhà thờ, thì mặt khác, những ô kính
nhiều màu còn nguyên vẹn ấy đã bảo toàn được chút lòng tin Thiên Chúa
giáo còn sót lại nơi Oskar để tiếp tục làm nguồn câm hứng cho nhiều báng
bổ hung tợn sau này của nó.
Và còn điều này làm đậm thêm nghịch lý đó: một mặt, trên đường từ Nhà
thờ Thánh Tâm về nhà, tôi đã hát vỡ tan một cửa sổ áp mái chỉ cốt để thấy
là mình, vẫn còn khả năng đặc biệt ấy, nhưng mặt khác, từ đó trở đi, thành
công của tôi trong lĩnh vực phàm tục lại khiến tôi đau đớn nhận chân ra sự
bất lực của mình trên địa hạt linh thiêng. Hai mặt, tôi đã nói thế. Vết cắt
chia dai dẳng, tôi không bao giờ hàn nổi và cho đến bây giờ vẫn hoác ra
trong tôi, mặc dầu bây giờ tôi đâm lạc lõng ở cả chốn linh thiêng lần nơi
phàm tục, đành loạng quạng bên rìa, trong một nhà thương điên.
Mẹ tôi bồi thường những thiệt hại gây cho ban thờ bên trái. Công việc
làm ăn buôn bán trong dịp lễ Phục sinh khá phát đạt mặc dù Matzerath, vốn
theo đạo Tin Lành, một mực đòi phải đóng cửa hàng ngày Thứ Sáu Thánh.
Mẹ tôi, bình thường, bao giờ cũng làm theo ý mình, riêng những dịp Thứ
Sáu Thánh thì nhượng bộ, thuận tình đóng cửa, nhưng bù lại, vì những lý do
Thiên Chúa giáo, đòi quyền được đóng cửa hàng vào ngày lễ Thánh Thể,
thay những đồ hàng trang trí tủ kính bằng một hình Nữ Thánh Đồng Trinh
có bóng điện thắp sáng và tham gia đám rước ở Oliva.
