phần thượng tầng bên trên đường chân trời, lúc này đã đổi hướng đi: ngập
sâu trong nước, nó đang quay mũi đi vào cảng. Chắc là một tàu Thụy Điển
chở quặng sắt nên mới ngập sâu thế, Oskar đoán.
Tôi quay mắt khỏi con tàu Thụy Điển khi lão " cửu vạn " đứng dậy. " Nào
thì ta thử ngó xem nó là cái gì. " Lão nói những lời này với Matzerath và
Matzerath chẳng hiểu mô tê gì, cứ gật đầu bừa. "Ta thử ngó tí coi," lão "cửu
vạn" nhắc đi nhắc lại luôn miệng trong khi tiếp tục kéo dây vào, lúc này
càng ráng sức mạnh mẽ hơn. Lão hì hụi trên những phiến đá đi xuống phía
đầu dây đằng kia và vươn cả hai cánh tay vào vũng nước ngầu bọt giữa hai
khối granít, chụp lấy một cái gì đó - mẹ tôi quay mặt đi nhưng không kịp -
lão chụp lấy một cái gì, đổi tay, vừa kéo vừa bê, quát mọi người xê ra
nhường lối, rồi quẳng vào giữa chỗ chúng tôi một cái gì nặng trịch ròng
ròng nước, một tảng gì to dùng sống động: đó là một cái đầu ngựa, một cái
đầu ngựa thật còn tươi, đầu một con ngựa đen với một cái bờm đen, mà
chắc là mới hôm qua hay hôm kia, nó còn hí, bởi vì cái đầu chưa rữa, chưa
bốc mùi hoặc nếu có bốc mùi thì chỉ là mùi nước sông Mottlau thôi; nhưng
mọi thứ trên đập chắn sóng đều có mùi như vậy.
Ông già đội mũ công nhân bốc dở - lúc này nó đã tụt ra sau gáy - đứng
chạng chân trên đống thịt ngựa, từ đó những con lươn xanh nhạt lao ra như
điên. Lão quây cuồng vất vả để bắt chúng vì giống lươn trườn rất nhanh và
khéo, nhất là trên đá nhẵn và ướt. Cùng lúc ấy, bọn hải âu cũng đã quang
quác trên đầu. Chúng lao xuống, từng tốp ba bốn con xúm lại tấn công một
con lươn cỡ nhỏ hoặc vừa, không chịu để bị xua đi vì đập chắn sóng là lĩnh
vực của chúng. Tuy nhiên, lão "cửu vạn", vung tay đập thẳng cánh giữa
đám hải âu, cũng nhét được khoảng hai tá lươn nhỏ vào cái bao tải mà
Matzerath, muốn tỏ ra đắc lực, đã banh sẵn miệng ra cho lão. Quá bận bịu,
Matzerath không trông thấy mẹ tái mét mặt và phải vịn tay rồi ngả đầu lên
vai và cái cổ áo nhung của Jan.
