Nhưng khi mớ lươn nhỏ và nhỡ đã bỏ gọn trong bao tải, lão "cửu vạn"
(trong khi làm việc, chiếc mũ đã rơi khỏi đầu lão) bắt đầu túm những con to
hơn màu đen sậm tiếp tục bò ra từ cái đầu ngựa. Đến lúc này, mẹ tôi phải
ngồi xuống, bác Jan cố tìm cách để khiến mẹ quay đầu đi nhưng mẹ không
chịu; me tiếp tục giương cặp mắt bò cái trừng trừng nhìn thẳng vào cuộc
giải phẫu tử thi lúc nhúc mà lão " cửu vạn" đang tiến hành.
"Nhìn xem" lão thở hổn hển, nói nhát gừng. "Thử ngó coi." Bằng chiếc
ủng cao-su, lão bành miệng con ngựa ra và nhét một cái gậy gộc vào giữa
hai hàm khiến những cái răng to tướng vàng khè như đang cười. Rồi khi lão
"cửu vạn" - đến bây giờ tôi mới thấy đầu lão hói như một quả trứng- ấn cả
hai tay vào họng con ngựa và lôi ra hai con lươn cùng một lúc, cả hai đều to
và dài bằng cả cánh tay người, thì miệng mẹ tôi cũng há hốc; mẹ ói ra toàn
bộ bữa điểm tâm - lòng trắng trứng lổn nhổn, lòng đỏ tướp ra thành những
sợi dài lẫn với những miếng bánh mì đẫm cà-phê sữa, ộc ra trên lớp đá xây
đập. Sau đó mẹ nôn khan nhưng chẳng còn gì để tháo ra nữa vì đó là tất cả
những gì mẹ đã ăn trong bữa sáng, bởi lẽ mẹ đã quá chuẩn trọng lượng và
muốn xuống cân bằng mọi giá. Mẹ thử đủ các chế độ ăn uống mà không
theo triệt để một chế độ nào. Mẹ ăn giấu. Mẹ chỉ chuyên cần với những
buổi tập thể dục ngày thứ ba ở Hội Phụ Nữ;, về điểm này, mẹ vững như đá
tảng bất chấp Jan và thậm chí cả Matzerath cười giễu khi mẹ khoác cái túi
đồ thể thao ra nhập bọn với những mụ già kệch cỡm đi tập trong bộ xa- tanh
bóng màu xanh và tuy nhiên vần chẳng gầy đi tí nào.
Cả lần này nữa, mẹ cũng không nôn ra được quá nửa pao và dù có cố oẹ
đến mấy cũng chỉ giảm trọng lượng được chừng đấy mà thôi. Chẳng có gì
ngoài chút dãi xanh lầy nhầy, thế mà đám hải âu vẫn xà đến. Chúng đã chực
sẵn khi mẹ bắt đầu nôn, chúng lượn thấp dần, lướt xuống êm ru; không hề
băn khoăn vì nỗi sợ phát phì, chúng chí chóe trên bữa điểm tâm của mẹ,
không cách chi xua đi được - vả lại còn ai khác nghĩ đến chuyện xua đuổi
chúng khi mà Jan Bronski sợ hải âu đến nỗi phải đưa cả hai tay lên che cặp
mắt đẹp màu xanh lơ.
