CÁI TRỐNG THIẾC - Trang 190

điều mà Hollatz biến báo thành "thành công từng phần". Tôi ít khi nhìn vào
mặt Xơ Inge. Mắt tôi và trái tim người đánh trống đôi khi hồi hộp của tôi
gắn trên màu trắng hồ cứng sạch bong của bộ đồng phục nữ y tá, trên cái
kết cấu không trọng lượng mà Xơ mang trên đầu như một cái mũ mềm, trên
cái trâm giản dị điểm một chữ Thập đỏ. Xơ có một thân thể dưới lớp vải
không nhỉ? Quan sát những nếp li bao giờ cũng mới trên đồng phục của Xơ,
thật là dễ chịu Ị Bộ mặt già đi đều đều và đôi bàn tay xương xương mặc dầu
được chăm chút cẩn thận khiến ta thấy Xơ Inge dù sao cũng vẫn là đàn bà.
Đành rằng Xơ không cường vượng chất đàn bà như cái mùi phả ra từ mẹ tôi
khi Jan, hoặc thậm chí Matzerath, giải y mẹ trước mặt tôi. Người Xơ toàn
mùi xà phòng và thuốc gây buồn ngủ. Biết bao lần tôi đã ngủ thiếp đi khi
Xơ bắt mạch cho cái thân hình bé nhỏ mà người ta cho là mắc bệnh của tôi:
một giấc ngủ nhẹ nhàng sinh ra từ những nếp "li" của vải trắng, một giấc
ngủ bọc trong axit carbônníc, một giấc ngủ không mộng mị gì hết trừ một
điều là đôi khi cái trâm của Xơ tự dưng phình ra thành một cái gì có mà trời
biết: một biển cờ xí, ánh hoàng hôn trên dãy núi Alpes, một cánh đồng hoa
thuốc phiện sẵn sàng nổi loạn chống lại ai hoặc cái gì có mà trời biết; chống
lại những người da đỏ, những trái anh đào, những cú đổ máu cam, những
cái mào gà trống, những hồng huyết cầu, cho đến khi một màu đỏ choán hết
tầm mắt tôi làm nền cho một đam mê mà, dạo ấy cũng như bây giờ, đều là
hiển nhiên song không thể gọi tên, vì cái từ "đỏ" cỏn con chả nói lên được
gì, đổ máu cam cũng vô nghĩa, và vải cờ thì sẽ phai màu, và nếu mặc dầu
vậy, tôi vẫn nói “đỏ” thì đỏ bác bỏ tôi và lộn lần áo trong ra ngoài thành
đen. Đen là Phù thủy, đen làm tôi sợ đến xanh mặt, xanh lam và xanh lơ,
xanh lơ là xanh đích thực nhưng tôi không tin nó, còn quý vị thì sao? Xanh
lam tượng trưng cho hy vọng, xanh lam là cỗ quan tài nơi tôi gặm cỏ, xanh
lam che phủ tôi, từ xanh đến tái, rồi trắng trợt, trắng làm hoen vàng và vàng
nhuộm tôi xanh lơ, xanh lơ tôi lờ xanh lam, xanh lam nở thành đỏ và đỏ là
cái trâm của Xơ Inge; Xơ mang một chữ thập đỏ, nói cho chính xác, Xơ
mang nó trên cổ áo của bộ đồng phục nữ y tá; nhưng hiếm khi, trong tủ
quần áo cũng như ở bất cứ nơi nào khác, tôi có thể chú tâm lâu vào cái biểu
tượng đơn sắc nhất ấy trong các biểu tượng.