không tìm về được với niềm sung sướng ở văn phòng bác sĩ Hollatz. Không
những xanh lam, xanh lơ, vàng và đen cứ dai dẳng chen lẫn vào màu đỏ của
cái trâm chữ Thập Đỏ, mà cả những sự kiện sáng nay cũng tiếp tục quyện
lẫn vào: cứ khi nào cánh cửa dẫn đến phòng khám và Xơ Inge mở ra, thì
không phải chỉ hình ảnh tinh khiết và nhẹ lâng của chiếc áo nữ y tá hiện ra
trước mắt tôi, mà cả lão "cửu vạn" ở chân tháp đèn tín hiệu trên đập chắn
sóng Neufahrwasser thò tay lôi những con lươn từ cái đầu ngựa ròng ròng
nước, và những gì phô chút màu trắng để tôi có thể gắn với Xơ Inge chỉ là
những cánh hải âu tạm thời che lấp cái đầu ngựa cùng đám lươn trong đó,
cho đến khi vết thương lại hoác ra nhưng không ứa máu đỏ mà đen như con
ngựa đen, và biển xanh rờn trong khi con tàu Phần Lan chở gỗ góp chút
màu gỉ vào bức tranh và những con hải âu - xin miễn nói với tôi về bồ câu -
sà xuống như một đám mây bao quanh vật tế thần, đầu cánh quyện vào
nhau và ném con lươn vào Xơ Inge, Xơ bắt lấy nó, chào mừng nó rồi biến
thành một con hải âu, một con hải âu chứ không phải bồ câu, nhưng dù sao
cũng là Chúa Thánh Thần mang hình dáng một con hải âu sà xuống như
một đám mây trên đống thịt để mừng lễ Hạ Trần.
Tôi đành bỏ cuộc và rời khỏi tủ quần áo. Tức tối đẩy cánh cửa tủ bước ra,
tồi thấy mình vẫn nguyên vẹn không thay đổi trong gương. Dù sao tôi cũng
rất mừng là bà Kater đã thôi đập thảm. Ngày Thứ Sáu Thánh đã kết thúc đối
với Oskar, nhưng phải sau lễ Phục sinh, Khổ Hình của nó mới bắt đầu.
Chú thích:
1- Vào ngày thứ Năm sau ngày chủ nhật Lễ Ba Ngôi.
