CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Cái Lưng Của Herbert Truczinski
Cái Lưng Của Herbert Truczinski
Người ta nói không gì thay thế được một người mẹ. Không lâu sau đám
tang, tôi bắt đầu cảm thấy nỗi thiếu vắng mẹ tôi. Không còn những chiều
thứ năm đến thăm cửa hàng Sigismund Markus, không ai dẫn tôi đến với bộ
đồng phục trắng của Xơ Inge, và nhất là những ngày thứ bảy càng khiến tôi
đau đớn nhận ra rằng mẹ đã chết: mẹ không đi xưng tội nữa.
Thôi rồi khu phố, thôi rồi văn phòng bác sĩ Hollatz và thôi rồi Nhà thờ
Thánh Tâm. Tôi mất hết hứng thú với các cuộc biểu tình. Và làm sao tôi có
thể nhử khách qua đường tới những tủ kính cửa hàng khi mà ngay cả cái
ngón nghề cám dỗ cũng trở nên nhạt nhẽo không còn hấp dẫn Oskar nữa?
Không còn mẹ để đưa tôi đi xem kịch ở Nhà hát Stadt vào dịp lễ Giáụg
Sinh hoặc đi đến rạp xiếc Krone hay Busch. Siêng năng nhưng mặt ủ mày
chau, tôi quay về dùi mài kinh sử, lầm lũi đi qua các phố ngoại ô thẳng tắp
đến đường Kleinhammer- weg, thăm Gretchen Scheffler; ở đây, cô
Gretchen kể cho tôi nghe về những cuộc hành trình đến miền đất của mặt
trời lúc nửa đêm do "Sức Mạnh thông qua Niềm Vui" tổ chức, trong khi tôi
liều mạng so sánh Goethe với Rasputin, hoặc giả khi tôi chán ngấy cái sự
luân phiên bất tận hết tăm tối lại huy hoàng mà xoay sang nghiên cứu lịch
sử. Những cuốn chuẩn mực của tôi, Một cuộc chiến đấu vì Roma, Lịch sử
thành Danzig của Keyser và Lịch Hàng hải của Köhler, đem lại cho tôi một
thứ bán kiến thức bách khoa. Cho đến hôm nay, tôi vẫn có thể cung cấp cho
quý vị những con số chính xác về việc xây dựng, hạ thủy, hoàn thiện, trang
bị hỏa lực và quân số của tất cả các tàu đã tham gia trận Skagerrak, đã bị
chìm hay hư hại trong dịp ấy.
