Và anh ta đã tới chỗ con đường trũng. Cái bóng thấp và bè bè của anh ta
vừa khuất vào con đường trũng thì những cái bóng cao và mảnh của hai cha
kia lại xuất hiện ở chân trời, có lẽ trong lúc vừa rồi, họ đã tranh thủ thăm
xưởng gạch. Cao và mảnh chứ không gày, chân đi ủng, họ sải bước trên lớp
đất dính hăm hở đến nỗi bà tôi một lần nữa lại xiên trượt củ khoai tây: bởi
lẽ đâu phải ngày nào ta cũng có dịp thấy ba người lớn hắn hoi, tuy vóc dáng
có khác nhau, nhảy lò cò quanh những cột điện báo, đe dọa quật đổ ống
khói nhà máy gạch, rồi, người đi đầu thấp, bè bè cách hai người kia cao,
mảnh một quãng, cả ba hì hụi như nhau, kéo theo đế ủng một lớp bùn mỗi
lúc một dày thêm, cùng xuyên qua cánh đồng vừa được Vincent cày ải hôm
kia, để rồi khuất vào con đường trũng.
Vậy là không còn nhìn thấy ai nữa và bà tôi lại có thể xiên được một củ
khoai tây. Bà thổi nhanh cho sạch đất và tro, rồi bỏ tọt cả củ vào trong mồm
và nghĩ bụng (ví bằng bà có nghĩ gì) chắc đó là người xưởng gạch. Và bèn
nhai tới nhai lui, đảo cả hàm, vừa lúc một người nhô ra khỏi con đường
trũng. Một cái nhìn dữ dằn vượt qua bộ ria của anh ta; nhảy phốc hai bước,
anh ta đã ở cạnh đống lửa. Cùng một lúc, anh ta ở cả đằng trước, đằng sau
và hai bên đống lửa. Anh ta chửi thề. Rõ ràng là anh ta sợ, không biết đi
đâu, không thể quay lui vì hai cha kia, cao và mảnh, đang rượt theo trong
con dường trũng. Anh ta đập tay vào hai đầu gối, đôi mắt như sắp bật ra
khỏi đầu: mồ hôi ròng ròng trên trán. Và hổn hểnr bộ ria mép rung rung,
anh ta đánh liều bò bốn chân đến tận trước đế giày của bà tôi. Anh ta lại sát
cạnh và nhìn bà tôi như thể anh ta là một con vật nhỏ. Bà thở dài: không thể
tiếp tục nhai khoai tây được nữa. Bà thu chân về; bà thôi không nghĩ đến
gạch, đến xưởng gạch, đến những thợ làm gạch nữa, mà vén cái váy, à quên
xin cải chính, nhất loạt vén cả bốn cái váy lên độ cao vừa đủ cho anh chàng
thấp-bè-bè ấy (dứt khoát không phải là người xưởng gạch rồi) chui cả người
vào. Giờ thì chẳng thấy anh ta đâu nửa, kể cả bộ ria mép, anh ta không còn
cái vẻ của một con thú bị săn đuổi nữa, không phải người vùng Ramkau hay
Viereck gì hết.
