Tai Herbert - tôi không nhìn thấy mặt anh - đỏ đến tận vành. "Cái bọn
Đức chết tiệt bao giờ cũng sủa ăng ắng và hùng hùng hổ hổ."
"Mặc kệ họ. Việc gì đến anh? Những lần họ được phép rời tàu vào thành
phố, tôi thấy họ cũng đàng hoàng đấy chứ. Anh lại lên lớp họ về Lênin hay
thuyết giáo về Nội chiến Tây Ban Nha chứ gì?"
Herbert không trả lời nữa và Mamăng Truczinski lệt xệt đôi dép quay vào
bếp với món càphê hạt muồng của bà…
Lưng Herbert vừa khỏi một cái là anh cho tôi xem ngay. Anh ngồi trên
chiếc ghế bếp, đai đeo quần buông thõng trên đùi, và cởi chiếc sơ-mi len
một cách chậm rãi như thể bị những ý nghĩ nghiêm trọng ngáng trở.
Lưng anh tròn, luôn luôn chuyển động. Những bắp thịt cứ cuồn cuộn,
cuồn cuộn. Một phong cảnh hồng hồng lấm tấm những vết tàn nhang. Hai
bên cột sống lút trong mỡ, rậm rì một lớp lông bù xù chạy từ xương bả vai
xuống đến tận bên dưới cái quần đùi len mà cả trong mùa hè, Herbert cũng
vẫn mặc. Từ cổ xuống đến cạp quần đùi, lưng Herbert đầy những sẹo dày
xen giữa đám lông, lấn cả những vết tàn nhang. Những cái sẹo nhiều màu,
từ xanh đen đến lam nhờ nhờ, kết thành nếp, rất ngứa khi thay đổi thời tiết.
Tôi được phép sờ những cái sẹo ấy.
Cái thằng tôi đang nằm đây, ngó ra ngoài cửa sổ, cái thằng tôi đã nhiều
tháng nay cứ phải nhìn hoài những nhà phụ của cái bệnh viện tâm thần này
và, qua chúng, khu rừng Oberrath đằng sau, thử hỏi tôi đã được sờ những gì
nhạy cảm hơn, rắn hơn, xúc động hơn những cái sẹo trên lưng Herbert
Truczinski? Vào cùng loại này, tôi có thể xếp: bộ phận kín của một số đàn
bà và con gái, cái dương vật của chính tôi đây, cái vòi ô-doa bằng thạch cao
của Jêxu hài đồng và cái ngón tay đeo nhẫn mà khoảng hai năm trước đây,
con chó ấy đã tìm thấy ở một cánh đồng lúa mạch đen và mang về cho tôi,
mà mới năm ngoái, tôi còn được phép giữ, dành rằng phải bỏ vào một bình
bô-can để tôi không đụng được tới, nhưng vẫn rõ nét và trọn vẹn đến nỗi tới
