nhận được câu trả lời từ người nhạc sĩ thiên tài - nên nhớ ông ta điếc - trong
khi vị Führer bài rượu thì lặng thinh bởi vì Matzerath, một nhóm trưởng
quèn, đâu có xứng đáng với Thiên Cơ.
Một ngày thứ ba - sở dĩ tôi nhớ chính xác thế là nhờ cái trống của tôi -
Herbert, rút cục, đã có quyết định dứt khoát. Anh đóng bộ vào, có nghĩa
nhờ Mamăng Truczinski lấy cà-phê nguội chải cái quần ống loe màu xanh,
xỏ đôi giày thể thao, ấn mình vào chiếc va-rơi khuy mỏ neo, choàng chiếc
khăn lụa trắng (mua từ cảng miễn thuế hải quan) được rẩy nước thơm
Cologne (cũng từng nằm mãi trên đống rác miễn thuế hải quan của cảng tự
do) và thế là anh đứng đó sẵn sàng đi, cứng đơ và vuông vức dưới chiếc mũ
lưỡi trai màu xanh,
"Con thử đi xem có kiếm được việc gì làm không," Herbert nói, kéo lệch
cái mũ lưỡi trai, tạo ra một vẻ hơi ngổ ngáo. Mamăng Truczinski buông tờ
báo xuống bàn.
Ngày hôm sau, Herbert kiếm được một chỗ làm và một bộ đồng phục.
Không phải màu xanh hải quan mà là xám đậm: anh trở thành một người
gác ở Bảo tàng Hải quân.
Giống như tất cả những gì đáng được bảo tồn ở cái thành phố cũng hoàn
toàn xứng đáng được bảo tồn này, những vật báu của Bảo tàng Hải quân
chiếm cả một toà nhà quý tộc, vốn cũng từng là bảo tàng và còn giữ lại một
cổng đá có mái che và một mặt tiền có nhiều hình trang trí rất phóng túng.
Bên trong, với rất nhiều đồ gỗ sồi chạm trổ và những cầu thang xoáy trôn
ốc, dành cho những hồ sơ được lập danh mục rất cẩn thận về lịch sử của cái
thành phố cảng xưa nay vẫn tự hào về khả năng làm giàu và giữ được giàu
thiên ức vạn tải giữa những láng giềng hùng mạnh nhưng phần lớn là
nghèo. Chao, những đặc quyền mua được từ tay các hiệp sĩ Nhật Nhĩ Man
hoặc từ tay các quốc vương Ba Lan và được ghi chép công phu trong những
tài liệu biên soạn công phu! Những tranh khắc màu thể hiện biết bao cuộc
vây hãm mà cái pháo đài ở cửa sông Vistula đã phải gánh chịu! Đây,
