nàng thăng thắn phô nó ra không chút rụt rè. Nhưng chúng tôi không nhìn
nàng với con mắt thèm muốn. Đúng hơn, chúng tôi nhìn nàng theo cách của
những kẻ sành điệu, sắc sảo xem xét đánh giá mọi chi tiết. Herbert và tôi là
hai nhà thẩm mỹ say cái đẹp một cách tĩnh táo, cái đẹp trùn tượng. Chúng
tôi giơ ngón cái đo ướm các kích thước cân đối nữ. Đùi Niobe hơi ngắn;
ngoài cái đó, chúng tôi thấy các số đo chiều dài của nàng đáp ứng đúng với
lý tương cổ điển; tuy nhiên, về chiều ngang: hông, vai và ngực thì phải xét
theo tiêu chuẩn Hà Lan chứ không theo tiêu chuẩn Hy Lạp.
Herbert nghiêng nghiêng ngón tay cái: "Ả này mà lên giường thì khác
nào con ngựa cái, Herbert không kham nổi. Herbert đã đấu vật chán chê ở
Ohra và Fahrwasser rồi, chả cần đến nữ đô vật nữa." Herbert có khẩu vị tinh
tế. " Ờ, nếu là một em xinh xẻo nắm gọn trong lòng tay được, liễu yếu đào
tơ đến độ phải gượng nhẹ để khỏi làm em gẫy đôi thì Herbert không phản
đối".
Kể ra, nếu đi vào chuyện thực tế thì chúng ta ắt chả phải chê gì cả Niobe
lẫn cái thân hình đô vật của nàng. Herbert thừa biết là mức độ hăng hái hay
thụ động mà anh thích hay không thích ở phụ nữ khỏa thân hay bán khỏa
thân, không chỉ hạn chế ở ‘týp’ thanh mảnh mà loại trừ ‘týp’ mũm mĩm hay
mập mạp; có những cô gái mảnh dẻ không thể nằm yên lấy một phút và
những phụ nữ to bằng cánh phản mà phẳng lặng như mặt nước ao tù. Chúng
tôi đã cố tình đơn giản hóa, thu gọn toàn bộ vấn đề vào hai vế và nhục mạ
Niobe trên nguyên tắc. Chúng tôi đã thô bạo với nàng một cách khó bề tha
thứ. Herbert bế tôi lên để tôi có thể lấy dùi trống gõ vào vú nàng, làm bốc ra
những đám mạt cưa phi lý từ những lỗ mọt của nàng (nàng đã được phun
thuốc, làm sao có mọt?). Trong khi tôi gõ, chúng tôi nhìn vào đôi mắt hổ
phách của nàng. Không động đậy, không nhảy, cũng chẳng thấy giọt nước
mắt nào... Mắt nàng không hề nheo lại, toé ánh căm thù hoặc hăm dọa. Hai
viên hổ phách nhẵn bóng, vàng vàng (chứ không đo đỏ), phản chiếu toàn bộ
gian phòng với mọi thứ trong đó, tuy bị biến dạng bởi mặt cầu lồi. Hổ
phách là lừa bịp, ai lạ gì! Chúng tôi cũng biết sự gian trá của cái sản phẩm
