Hai quả đạn chống tăng trúng vào tường mặt tiền ở tầng dưới, rồi hai quả
nữa, sau đó là im lặng. Những loạt súng từ hai tàu chiến đậu ở cảng Tự Do
đối diện với Westerplatte ầm ì đằng xa - một kiểu làu bàu đều đều khiến ta
quen dần với nó.
Không để những người trị thương trông thấy, tôi lẻn ra ngoài buồng kho
thư, bỏ lại cái trống để tiếp tục tìm kiếm Jan, ông bác và có thể là bố tôi, và
cả bác gác cổng Kobyella luôn thể.
Ở tầng ba, có căn hộ của chánh thư ký bưu vụ Naczalnik; ông này rõ ràng
đã kịp thời cho gia đình sơ tán về Bromberg hay Vacxava rồi. Đầu tiên, tôi
soát máy buồng kho về mé sân rồi tôi tìm thấy Jan và Kobyella trong phòng
trẻ của căn hộ Naczalnik.
Đó là một phòng sáng sủa, dễ thương với giấy phủ tường vui mắt; tiếc
thay, đã có mấy chỗ bị đạn lạc làm xây xát. Thời bình, đứng ở cửa sổ phòng
này mà nhìn ra Quảng trường Hevelius thì tuyệt. Một con ngựa bập bênh
chưa bị hư hại, những quả bóng nhiều cỡ khác nhau, một lâu đài Trung cổ
lỏng chỏng những lính kỵ và lính bộ bằng chì, một cái hộp đầy đường ray
và toa chở hàng, mấy con búp- bê ít nhiều tơi tả, những nhà búp-bê với nội
thất lộn xộn, tóm lại, những đồ chơi la liệt chứng tỏ ông chánh thư ký bưu
vụ Naczalnik là cha của hai đứa con rất được nuông chiều, một trai một gái.
May biết bao là hai đứa đã được sơ tán về Vacxava để tôi khỏi phải gặp một
cặp anh em thuộc loại như anh em nhà Bronski mà tôi đã biết. Với một chút
thích thú bạo ngược, tôi nghĩ thằng bé chắc sót lắm khi phải để lại đám lính
chì. Có thể nó đã bỏ vào túi quần mấy chú lính kỵ để sau này tăng viện cho
đoàn Kỵ binh Ba Lan trong trận đánh bảo vệ pháo đài Modlin.
Oskar đã hơi quá lan man về các chú lính chì, song có một điều nó phải
thú thật luôn thể. Ở ngăn trên cùng một tủ đầy đồ chơi và sách ảnh, nó thấy
một lô nhạc cụ thu nhỏ. Một cái t’rompet màu mật ong nằm im bên cạnh
một bộ chuông hòa âm rất nhiệt tình hưởng ứng trận chiến, có nghĩa là cứ
mỗi quả trái phá trúng tòa nhà, nó lại reng reng liên hồi. Một cái ắc-coóc
