thôi! Ông làm vệ sinh cho từng quân một, lau sạch máu dính nhơm nhớp
trên bài. Xong xuôi, ông trang bài, chuẩn bị chia. Đến lúc đó, cái trán đẹp
dáng, tuy hơi quá nhẵn, hơi quá bí hiểm, của ông mới chịu thừa nhận rằng
trên đời này không còn chân thứ ba để chơi xì-cạt.
Buồng kho thư chưa chuyển trở nên rất yên tĩnh. Bên ngoài cũng dành
một phút im lặng kéo dài để mặc niệm chân-xi-cạt-thứ-ba cuối cùng trên
đời. Tuy nhiên, Oskar cảm thấy như cửa phòng đang từ từ mở. Ngoái nhìn
qua vai, chờ đợi một sự hiện hình siêu phàm nào đó, nó trông thấy bộ mặt
mù loà trống trơn lạ lùng của Victor Weluhn. "Jan, tôi mất kính rồi. Anh
còn đấy không? Tốt nhất là mình chạy đi thôi. Quân Pháp không đến hoặc
nếu họ có đến thì cũng đã quá muộn. Đi với tôi đi, Jan. Dắt tôi với, tôi mất
kính rồi."
Có thể Victor tưởng mình đã vào nhầm phòng vì khi không thấy ai trả lời
và không có cánh tay nào chìa ra dắt mình, anh bèn rút lui bộ mặt mất kính
và đóng cửa lại. Tôi còn nghe thấy mấy bước đầu tiên của Victor khi anh dò
dẫm xuyên qua đám sương mù tìm đường tẩu thoát.
Có trời biết điều gì ngộ nghĩnh loé lên trong cái đầu nhỏ bé của Jan khiến
ông phì cười, mới đầu còn khe khẽ và có phần ảo não, rồi vang to vui vẻ,
rung cái lưỡi nhỏ hồng hồng tươi tắn như cái quả lắc chuông. Ông tung bộ
bài lên không rồi bắt lấy và cuối cùng, khi một tĩnh lặng ngày Chúa trùm
lên căn phòng với những con người im lặng và những lá thư im lặng, bắt
đầu, bằng những động tác thận trọng, cân nhắc và gần như nín thở, xây một
ngôi nhà cực kỳ mỏng mảnh bằng quân bài. Hai quân: Bảy pích và Đầm
nhép được dùng làm nền. Xoè bên trên là quân Vua ca-rô. Chín cơ và Át
pích với Tám nhép úp lên trên hợp thành nền thứ hai bên cạnh. Sau đó, ông
lấy con Hai nối những con Mười và con Bồi dựng đứng, dùng những con
Đầm và Át làm xà ngang, để bộ phận này đỡ bộ phận kia. Rồi ông quyết
định xây thêm một tầng thứ ba trên tầng hai và làm việc đó với đôi bàn tay
mê hồn mà mẹ tôi chắc đã biết quá rõ trong những động tác khác. Và khi
