CÁI TRỐNG THIẾC - Trang 302

Cho đến ngày 20 tháng 9, nằm trong bệnh viện, tôi có thể nghe thấy tiếng

gầm của đại bác từ những cao điểm của các khu rừng Jeschkental và Oliva.
Thế rồi ổ đề kháng cuối cùng trên bán đảo Hela cũng đầu hàng. Thành phố
Tự do Danzig ăn mừng việc phong cách Gôtích gạch của mình trở về trong
lòng Đại Đế Chế Đức và hân hoan nhìn vào đôi mắt xanh (có một điểm
chung với đôi mắt xanh của Jan Bronski là sức chinh phục phụ nữ) của
Adolf Hitler, Fiihrer và thủ tướng, khi ngài đứng trong chiếc Mercedes đen
phân phát những cái chào vuông góc cho dân chúng.

Khoảng giữa tháng 10, Oskar ra viện. Lòng tôi nặng trĩu khi phải chia tay

với các nữ y tá. Khi một trong số họ tên nàng là Berni hay Erni gì đó - phải,
khi Xơ Erni hay Berni đưa cho tôi hai cái trống, cái rách tươm đã khiến tôi
phạm tội và cái nguyên lành mà tôi đã chiếm được trong trận đánh ở Sở
Bưu Chính Ba Lan, tôi mới sực nhận ra rằng đã nhiều tuần, tôi không hề
nghĩ đến những cái trống của mình, rằng trên đời cũng còn cái gì khác
ngoài trống, cụ thể là: nữ y tá.

Tay trong tay Matzerath, tôi rời Bệnh viện thành phố, vẫn còn chệnh

choạng trên đôi chân mãi mãi ba tuổi, với hai cái trống và điều tự ý thức
mới mẻ, hướng về căn hộ ở phố Labesweg để đối mặt VỚI những ngày
thường tẻ nhạt và những ngày chủ nhật còn tẻ nhạt hơn của năm đầu chiến
tranh.

Một ngày thứ ba cuối tháng 1 ]., tôi được phép ra ngoài lần đầu tiên sau

nhiều tuần dưỡng bệnh. Đang rầu rĩ đánh trống qua các phố, chẳng mấy để
ý đến cơn mưa lạnh, đến góc đường Brosener gặp Quảng trường Max-
Halbe, Oskar bỗng chạm trán một người và đó không ai khác ngoài Leo
Schugger, gã cựu chủng sinh.

Chúng tôi đứng một lúc, bối rối mỉm cười với nhau và mãi đến khi Leo

rút từ túi áo vét-tông ra một đôi găng da dê và kéo lớp màng trắng ngà ấy
trượt trên những ngón tay và lòng bàn tay anh, tôi mới nhận chân ra là tôi
đã gặp ai và cuộc gặp gỡ này sẽ mang lại gì cho tôi. Oskar bỗng thấy sợ.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.