CÁI TRỐNG THIẾC - Trang 343

lúc họ cũng nói chuyện mà vẫn không ngừng hành sự. Chỉ khi đồng hồ
điểm ba khắc, hai người mới nghỉ cho đến tiếng chuông cuối cùng, và rồi
tiếp tục nhiệm vụ, ông nói: "Kém mười lăm." Rồi ông hỏi nàng có thích
cách làm của ông không. Nàng nói có mấy lần liền và xin ông hãy cẩn thận.
Ông hứa sẽ chú ý. Nàng ra lệnh, không, cầu xin ông hãy đặc biệt cẩn thận.
Rồi ông hỏi đã đến lúc chưa. Và nàng nói ừ, sắp rồi. Tiếp đó, chắc là nàng
bị chuột rút ở bàn chân thõng ra ngoài đi- văng vì thấy nàng đá hất lên
nhưng chiếc quần lót vẫn lủng lắng ở đó. Rồi ông lại cắn vào chiếc gối bọc
nhung và nàng kêu lên: rút ra và ông cũng muốn rút nhưng không được vì
Oskar đã phốc lên trên hai người trước khi ông kịp rút, vì tôi đã dằn mạnh
cái trống lên mông ông và đang vung dùi nện trống, bởi vì tôi hết chịu nổi,
không thể tiếp tục nghe họ bảo nhau rút ra rút ra, bởi vì tiếng trống của tôi
át tiếng rút ra của họ, bởi vì tôi sẽ không cho phép ông rút như Jan Bronski
bao giờ cũng rút khỏi mẹ tôi, vì mẹ bao giờ cũng bảo Jan rút ra và bảo
Matzerath rút ra, rút ra, rút ra. Và thế là họ rời nhau ra, để cho tinh trùng rớt
xuống bất kỳ chỗ nào, trên một chiếc khăn đặt sẵn ở đó, hoặc nếu không có
khăn, thì trên nệm đi-văng, có khi trên thảm cũng được. Nhưng tôi thì
chẳng chịu nổi phải nhìn cái cảnh tượng đó. Bởi vậy tôi đã không rút ra.
Chính vì thế mà tôi mới là bố chứ không phải cái ông Matzerath bao giờ
cũng tin đến cùng rằng ông là cha tôi. Nhưng cha tôi là Jan Bronski. Jan
Bronski đã đi bước trước Matzerath và đã không rút ra mà trụ lại nơi đang
chiếm lĩnh và trao gửi tất cả những gì mình có; tôi đã thừa kế phẩm chất đó
từ Jan Bronski: đi bước trước Matzerath và trụ lại; và sản phẩm là con trai
tôi chứ đâu phải con trai ông. Ông không bao giờ có con. Ông không phải là
một người cha đích thực, cho dù ông có cưới mẹ tội nghiệp của tôi đến
mười lần, cho dù ông có cưới Maria vì nàng có mang. Và ông nghĩ chắc
chắn mọi người xung quanh nghĩ thế. cố nhiên, họ nghĩ rằng Matzerath đã
xơi tái Maria và vì thế nên mới cưới nàng mặc dù nàng mới mười bảy còn
ông đã sang tuổi bốn mươi lăm. Nhưng nàng rất già dặn so với tuổi, còn về
phần bé Oskar, nó rất vui thích có được một người mẹ kế như vậy; vì Maria
không đối đãi với đứa bé tội nghiệp theo cách một người mẹ ghẻ mà như