Matzerath hất được tôi xuống khi đã quá muộn. Vì thế, ông bạt tai tôi.
Maria bênh vực tôi và té tát mắng Matzerath vì tội cẩu thả. Matzerath tự
bào chữa như một ông già. Đó là lỗi tại Maria, ông cãi, lẽ ra nàng nên bằng
lòng với một lần thôi, đằng này, nàng lại chưa đã cơ. Maria khóc và nói là
với nàng chuyện ấy không phải cho vào rút ra đánh xoẹt một cái là xong,
nếu vậy thì ông kiếm người nào khác còn hơn, phải, nàng thừa nhận rằng
nàng thiếu kinh nghiệm nhưng chị gái nàng là Guste làm ở khách sạn Eden
thì thông thạo ngọn ngành chị ấy bảo không mau thế đâu, tốt nhất là Maria
cứ nên cảnh giác, lắm gã chỉ muốn phóng cái chất nhớt của mình càng sớm
càng tốt và có vẻ như Matzerath cũng là một gã kiểu đó, nhưng từ giờ trở đi
nàng sẽ không giây với ông ta nữa, nàng cũng phải rung chuông chứ, như
lần vừa rồi. Nhưng dù sao, đáng ra ông cũng nên cẩn thận, ông phải dành
cho nàng chút trân trọng tối thiểu như vậy chứ. Rồi nàng khóc thêm chút
nữa và vần ngồi trên đi-văng. Và Matzerath trong chiếc quần xà lỏn quát
tướng lên rằng ông hết chịu nổi cái kiểu bù lu bù loa của nàng; rồi ông xin
lỗi vì đã nổi cáu và lại phạm lỗi lần nữa, có nghĩa là định luồn tay vào dưới
váy xoa cái mông trần của nàng và điều đó khiến nàng nổi cơn lôi đình
thịnh nộ.
Oskar chưa bao giờ thấy nàng như thế. Những vết đỏ cháy lên khắp mặt
nàng và đôi mắt xám mỗi lúc một tối sẫm thêm. Nàng gọl Matzerath là đồ
“em chã”, thế là ông vớ lấy quần, xỏ chân vào và cài khuy, ông có thể biến
đi đâu thì biến - nàng rít lên hết cỡ giọng - đi mà nhập bọn với các tổ trưởng
Đảng của ông, một lũ hoạt tinh, cả bầy đều thế tuốt tuồn tuột. Matzerath
cầm chiếc áo vét lên và nắm quả đấm cửa, ông cam đoan với nàng rằng mọi
sự sẽ thay đổi, ông ngấy đàn bà đến tận cổ rồi; nếu nàng nóng máy đến thế,
tại sao không bẫy lấy một cha nào đó trong đám lao công ngoại quốc, chẳng
hạn cái gã người Pháp đi giao bia chắc chắn là thiện nghệ hơn. Còn đối với
ông, Matzerath đây, tình yêu có nghĩa là một cái gì cao hơn cái trò con heo
ấy, ông đi đánh vài ván xì-cạt đây, ở bàn xì-cạt chí ít người ta cũng biết phải
chờ đợi cái gì.
