Và thế là còn một mình tôi với Maria trong phòng khách. Nàng đã thôi
khóc và đang mặc quần lót vào, vẻ tư lự, miệng vẫn huýt sáo, nhưng rất dè
dặt. Hồi lâu nàng vuốt phẳng lại chiếc áo váy đã bị làm nhàu trên đi-văng.
Rồi nàng mở đài, làm bộ nghe thông báo mực nước trên sông Vistula và
sông Nogat. Sau khi báo mực nước ở hạ lưu sông Mottlau, phát thanh viên
giới thiệu một điệu van-xơ và bài van-xơ lập tức bắt đầu, bấy giờ, đột nhiên
nàng lại tụt quần lót ra, vào trong bếp, dằn mạnh một cái chậu xuống và mở
vòi nước; tôi nghe thấy tiếng ga xì xì và đoán là Maria quyết định làm một
chầu tắm ngồi.
Để xóa đi cái hình ảnh không mấy thú vị ấy, Oskar tập trung chú ý vào
bài van-xơ. Nếu tôi nhớ không lầm, thì thậm chí tôi còn dạo trên trống mấy
nhịp phách của Strauss và thấy khoái nữa. Thế rồi bài van-xơ bị ngắt quãng
để nhường chỗ cho một thông cáo đặc biệt. Oskar dám chắc đó là tin từ Đại
Tây Dương và nó đã không lầm. Mấy chiếc tàu ngầm đã đánh chìm được
ngoài khơi bờ biển phía tây Alien bảy-tám tàu trọng tải ngần nấy, ngần nấy
tấn. Một nhóm tàu ngầm khác cũng đã cho ngần nấy tấn hải hạm xuống
chầu Hải Vương. Một chiếc tàu ngầm dưới quyền chỉ huy của trung uý
Schapke - hoặc có thể là trung uý Kreischmar, dù sao sao đi nữa cũng là
một trong hai người, trừ phi đó là một thuyền trưởng tàu ngầm thứ ba
không kém trứ danh -đã tỏ ra đặc biệt xuất sắc: không những đạt kỷ lục về
trọng tải tàu địch bị đánh chỉm, mà còn hạ một khu trục hạm Anh hạng XY
nữa.
Trong khi tôi biến tấu trên trống bài "Hạm đội tấn công nước Anh" tiếp
nối bản tin và thiếu chút nữa thì chuyển nó sang nhịp van-xơ, Maria trở lại
phòng khách, một chiếc khăn xốp vắt trên tay. Hàng nói khe khẽ: "Có nghe
thấy không, Oskar, lại một thông cáo đặc biệt nữa. Nếu cứ tiếp tục như thế
này thì..."
Không nói cho Oskar biết chuyện gì sẽ xẩy ra nếu cứ tiếp tục như thế này,
Maria ngồi xuống cái ghế mà Matzerath thường vắt chiếc áo vét lên. Nàng
