Bụng người tôi yêu càng tròn căng, mối hờn ghét của Oskar càng lớn. Tôi
chẳng phản đối gì việc nàng có chửa. Nhưng việc cái thai do tôi gieo mầm
mai đây sẽ phải mang họ Matzerath, tước đi hết của tôi niềm vui chờ đợi
đứa con trai thừa tự. Khi Maria sang tháng thứ năm, tôi thực hiện cú đầu
tiên trong mưu toan làm nàng xảy thai. Đó là vào dịp Hội hoá trang. Maria
đang buộc những dải hoa giấy và một số mặt nạ hề có mũi bằng khoai tây
vào thanh đồng phía trên quầy, nơi treo xúc xích và thịt xông khói. Mọi khi
chiếc thang được bắc vững chắc vào những giá gỗ, lúc này lại chỉ dựa hờ
vào quầy. Maria ở tít trên, tay đầy những dải hoa giấy. Oskar ở dưới chân
thang. Dùng đôi dùi trống làm đòn bẩy, với sự hỗ trợ của đôi vai và lòng
quyết tâm không lay chuyển, tôi nhấc chân thang lên rồi đẩy sang một bên.
Bùng nhùng giữa mớ hoa giấy và mặt nạ, Maria khẽ kêu lên một tiếng
khiếp hãi. Cái thang chao di, Oskar nhảy sang một bên và Maria ngã nhào
xuống cạnh nó, kéo thểo cả giấy màu, mặt nạ lẫn xúc xích.
Nom thì dễ sợ nhưng hậu quả thực tế không đến nỗi tệ hại. Nàng chỉ bị
sai mắt cá chân, phải nằm và giữ gìn cẩn thận, nhưng không có tổn thương
nghiêm trọng nào khác. Nàng ngày càng sồ sề và thậm chí không hề nói cho
Matzerath biết ai đã làm nàng sai mắt cá chân.
Mãi đến tháng năm năm sau, khoảng ba tuần trước hạn kỳ sinh nở, tôi
mới làm cú thứ hai; lần này thì nàng có hơi hé ra với đức ông chồng
Matzerath. Ngồi ngay trước mặt tôi trong một bữa ăn, nàng nói: “Oskar dạo
này thô bạo ghê gớm. Đôi khi cậu ta đánh vào bụng tôi. Hay là ta để cậu ta
ở với mẹ tôi một thời gian cho đến khi đứa bé ra đời. Chỗ bà còn rộng
chán."
Matzerath nghe vậy thì biết vậy. Thực tế, một cơn khùng đầy sát khí đã
gây ra một cuộc đụng độ khác hắn giữa Maria và tôi.
Nàng nằm dài trên đi-văng sau bữa ăn trưa. Matzerath đã rửa xong bát đĩa
và đang ở ngoài cửa hàng bày biện tủ kính. Phòng khách tĩnh'lặng. Họa
chăng chỉ có tiếng một con ruồi vo ve, tiếng đồng hồ tích tắc như thường lệ,
