sử dụng nó cho cả hai. Hơn nữa, tôi biết rằng Greff coi khinh nệm mềm, chỉ
thích ngủ trên phản cứng và ván gỗ. Không bệnh nào có thể cột chặt ông
chủ hiệu rau quả vào giường.
Tôi đứng trước cửa hàng đóng kín, ngoái lại nhìn cửa hàng chúng tôi để
chắc chắn là Matzerath đã vào bên trong; đến lúc đó tôi mới dạo vài nhịp
trống, hy vọng lọt vào đôi tai thính của bà Greff. Chỉ cần nhè nhẹ thôi là
cánh cửa sổ thứ hai bên phải cửa chính đã hé mở. Bà Greff mặc áo ngủ, đầu
đầy cuộn uốn tóc, tay ôm một chiếc gối trước ngực, ló ra bên trên bồn hoa
thu hải đường ở thành cửa sổ. "Oskar đấy à, vào đi, còn đợi gì nữa, ngoài ấy
rét thấy mồ".
Tôi gõ một chiếc dùi trống lên tấm rèm sắt thay lời giải thích.
"Albrecht!" bà gọi. "Albrecht, mình đâu rồi? Có chuyện gì thế?"
Miệng vẫn gọi chồng, bà biến khỏi khung cửa sổ. Tiếng cửa rập sầm sầm,
tôi nghe thấy bà lạch cạch trong cửa hàng rồi lại bắt đầu la thét. Bà la thét
dưới tầng hầm, nhưng tôi không hiểu tại sao bà la, bởi vì cửa sổ tầng hầm,
qua đó khoai tây được trút vào, vào những hôm giao hàng càng ngày càng
thưa thớt trong những năm chiến tranh, cũng đóng chặt. Dán mắt vào những
tấm ván quét hắc ín bịt kin cửa sổ tầng hầm, tôi thấy bên trong sáng đèn.
Tôi cũng nhận thấy một cái gì trăng trắng trên những bậc cầu thang trên
cùng của tầng hầm, có lẽ là chiếc gối của bà Greff.
Chắc hẳn bà đã đánh rơi chiếc gối trên cầu thang vì bà không còn ở trong
hầm nữa mà đang tiếp tục la thét trong cửa hàng và lát sau, trong phòng
ngủ. Bà nhấc máy điện thoại lên, la thét và quay số; bà hét vào máy điện
thoại nhưng Oskar không hiểu bà nói những gì, chỉ nghe được hai tiếng tai
nạn và địa chỉ Labesweg 24, mà bà hét đi hét lại nhiều lần. Bà đặt máy
xuống và một lát sau, vẫn la thét, vẫn nguyên áo ngủ tuy không còn gối, vẫn
đầy cuộn uốn tóc trên đầu, bà lại lấp đầy khung cửa sổ, bộ ngực đồ sộ rất
quen thuộc đối với tôi tràn ra bên trên bồn hoa thu hải đường, hai tay thọc
