là ông đang sung sướng. Tôi sợ mình sẽ làm rầy ông. Nhưng khi ông với
tay ra sau, sờ sẩm tìm cái gì đó trên bàn bếp, Oskar đoán được ý đồ của
ông, bèn nhấc cái thớt nhỏ với chút mùi tây thái nhỏ trên đó và đưa cho
ông; cho đến nay, tôi vẫn tin rằng hồi lâu sau khi tôi rời khỏi bếp, Matzerath
vẫn đứng ngây ra sững sờ với chiếc thớt mùi tây bởi vì trước đó, chưa bao
giờ Oskar đưa cho ông bất cứ cái gì.
Tôi ăn bữa tối với Mamăng Trunczinski; tôi để cho bà tắm cho tôi và đặt
tôi vào giường, đợi cho bà về phòng và bắt đầu ngáy khò khè tựa tiếng huýt
gió. Bấy giờ tôi mới tìm đôi dép lê, vơ vội bộ quần áo, rón rén đi qua căn
phòng có bà chuột nhắt tóc bạc đang ngáy khò khè và mỗi ngày một già
thêm; ngoài hành lang, tôi bị trục trặc với cái chìa khoá một chút, song cuối
cùng cũng lựa được lưỡi khoá ra khỏi ổ. Vẫn thùng thình trong chiếc áo
ngủ, tôi ôm bộ đồ leo cầu thang lên đến tầng áp mái. Trật trưỡng bước qua
đống các và xô phòng không, tôi đến chỗ ẩn náu của mình đằng sau những
chồng ngói và những bó báo được trữ ở đó bất chấp những quy định về
phòng không. Tại đây, tôi khui ra một cái trống mới toanh mà tôi đã cất
riêng ra, không cho Maria biết, đồng thời cũng thấy luôn cả cái thư-viện-
nhất-quyển của Oskar: Rasputin và Goethe. Tôi có nên mang theo các tác
giả yêu thích không nhỉ?
Trong khi mặc quần áo, xỏ giày vào, chỉnh dây đeo trống quanh cổ, dắt
dùi trống dưới đai đeo quần, Oskar tiếp tục thương lượng với hai vị thần
của mình, Dyonysus và Apollo. Vị tuý thần không mấy trọng suy nghĩ
khuyên tôi đừng mang sách đi làm gì hoặc nếu tôi nhất thiết muốn có cái
đọc, thì một xấp Rasputin là đủ. Mặt khác, khôn ngoan và tỉnh táo, Apollo
cố thuyết phục tôi từ bỏ hẳn chuyến đi Pháp này, nhưng khi thấy Oskar đã
quyết định, bèn dặn đi dặn lại là phải chọn hành trang cho thoả đáng. Được,
tôi sẽ phải mang theo cái ngáp tao nhã của Goethe cách đây hàng thế kỷ,
nhưng do ý muốn thách thức và cũng vì tôi biết Những ái lực chọn lọc
không thể giải quyết được mọi vấn đề tình dục của tôi, nên tôi đem theo
luôn cả Rasputin cùng những mỹ nữ khoả thân của ông, khoả thân hoàn
